1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:57,382 --> 00:03:59,717 Oh, espèce d'asticots ! 4 00:04:33,841 --> 00:04:36,175 Venez ici. 5 00:05:06,925 --> 00:05:10,966 Deuxième film CITADELLE 6 00:05:32,341 --> 00:05:34,508 Laissez-le ! - Mais c'est un moustique. 7 00:05:34,633 --> 00:05:40,175 Calme, c'est notre moustique russe qu'il laisse sucer. 8 00:05:40,508 --> 00:05:46,466 Comme c'est intéressant, le moustique va se régaler de mon sang maintenant... 9 00:05:47,091 --> 00:05:49,966 Faites un festin - Et rentrer chez lui chez sa dame moustique... 10 00:05:50,091 --> 00:05:53,175 ...à sa dame - Les moustiques ne boivent pas de sang. 11 00:05:53,300 --> 00:05:55,925 Seules les femelles boivent. 12 00:05:56,050 --> 00:05:58,466 Uniquement des femelles ? - Oui. 13 00:05:58,716 --> 00:06:01,675 Vraiment? - Elle-moustiques. 14 00:06:01,758 --> 00:06:05,216 La nature regorge de merveilles. 15 00:06:05,300 --> 00:06:08,883 Les femmes sucent aussi le sang de leurs hommes. 16 00:06:09,008 --> 00:06:12,591 Quoi? Eh bien, je n'ai jamais... 17 00:06:12,716 --> 00:06:18,758 Les gars, j'ai été tué. 18 00:06:18,841 --> 00:06:23,841 Je viens d'être tué... regarde où était ma tête... Et les trois balles 19 00:06:23,966 --> 00:06:26,800 Deux dans mes yeux et un dans mon front... 20 00:06:46,883 --> 00:06:50,050 Pour être franc, Youri Ivanovitch, 21 00:06:50,133 --> 00:06:54,216 Je ne pensais pas qu'ils vous promouvraient au rang de général. 22 00:06:54,300 --> 00:06:57,216 Quoi? Tu ne pensais pas qu'ils me le donneraient ? 23 00:06:57,425 --> 00:07:03,091 Parce que tu as promis de t'emparer de cette foutue citadelle 24 00:07:03,175 --> 00:07:06,508 avant le premier mai, la Journée internationale des travailleurs 25 00:07:06,633 --> 00:07:11,258 Et alors ? - Vous ne l'avez pas saisi. 26 00:07:14,466 --> 00:07:20,633 Alors, calme-toi, je te demande pardon. 27 00:07:21,341 --> 00:07:23,883 S'en aller. 28 00:07:24,008 --> 00:07:29,591 Alors, vous dites que j'ai donné ma parole et que je ne l'ai pas tenue ? 29 00:07:29,716 --> 00:07:35,633 Mais je... quoi ? - Avez-vous perdu votre langue, colonel ? 30 00:07:35,633 --> 00:07:37,800 - Iouli Ivanovitch... 31 00:07:37,883 --> 00:07:41,591 Tais-toi, dis-je ! 32 00:07:41,716 --> 00:07:46,883 Soyez silencieux! Samuilych, mets un oreiller sur son visage 33 00:07:58,508 --> 00:08:02,008 L'avez-vous saisi, vous et le général Lipakov ? 34 00:08:02,383 --> 00:08:06,425 Il a été battu avec vous ici pendant six mois. 35 00:08:06,508 --> 00:08:12,091 Jusqu'à ce que je prenne le relais. Il l'a saisi, hein ? 36 00:08:24,716 --> 00:08:28,007 Voilà. 37 00:08:37,966 --> 00:08:42,256 Pour vous montrer comment le combattre ? Maintenant, je vais vous montrer. 38 00:08:42,341 --> 00:08:45,299 Commandant du bataillon pénal, levez-vous ! 39 00:08:45,841 --> 00:08:51,716 Levez vos soldats ! 40 00:08:51,966 --> 00:08:57,506 Voici ma tâche de combat : s'emparer du terrain devant la citadelle. 41 00:08:57,799 --> 00:09:03,256 Quiconque atteindra la Citadelle recevra la médaille de « Héros de l'Union soviétique ! » 42 00:09:05,256 --> 00:09:11,549 Faites-le et nous demanderons ensuite des renforts. 43 00:09:11,756 --> 00:09:14,674 Cela vous concerne tous. 44 00:09:14,756 --> 00:09:19,131 Une heure pour se préparer. Exécutez la commande. 45 00:09:22,756 --> 00:09:26,756 Quoi? Est-ce une sorte de blague, Général ? 46 00:09:27,174 --> 00:09:33,341 Blague? Est-ce que je regarde... 47 00:09:34,341 --> 00:09:38,841 Est-ce que j'ai l'air d'un clown pour vous, Capitaine ? 48 00:09:38,924 --> 00:09:42,549 Absolument pas, Général. Si je comprends bien, 49 00:09:42,674 --> 00:09:45,966 Tu veux que je dirige... 50 00:09:46,299 --> 00:09:51,006 les condamnés dans une attaque frontale ? 51 00:09:51,091 --> 00:09:54,881 C'est vrai, attaque frontale ! 52 00:09:55,256 --> 00:10:01,424 Dirigé par votre héroïque bataillon pénal. 53 00:10:03,424 --> 00:10:07,341 Avez-vous tous rempli vos verres ? 54 00:10:07,924 --> 00:10:11,506 Camarade Général - Quoi ? 55 00:10:12,841 --> 00:10:19,091 Nous ne tiendrons même pas 30 mètres. C'est juste un gaspillage de personnes. 56 00:10:19,466 --> 00:10:24,091 Même dix bataillons n’y arriveraient pas. 57 00:10:24,216 --> 00:10:26,966 Ils nous tueront comme dans un stand de tir. 58 00:10:27,174 --> 00:10:33,131 Merde Suvorov, tu essaies de t'apprendre à devenir commandant ? 59 00:10:34,256 --> 00:10:38,549 Cela n'a aucun sens, Général. - Va te faire foutre ! 60 00:10:38,924 --> 00:10:45,131 Capitaine! Vous cherchez du sens dans l'ordre d'un général ? 61 00:10:45,216 --> 00:10:48,299 Où est mon étui ? 62 00:10:48,381 --> 00:10:52,591 Quel personnel sympathique j'ai hérité de vous et de Lipakov ! 63 00:10:52,674 --> 00:10:55,381 Parlez de sens ! 64 00:10:55,466 --> 00:10:58,756 Donnez-moi mon arme. 65 00:10:58,841 --> 00:11:04,631 Fermez-la! La prochaine fois, qu'ils votent dans les tranchées 66 00:11:04,756 --> 00:11:08,881 Se battre ou ne pas se battre ? 67 00:11:09,006 --> 00:11:12,756 Camarade Général... - Un autre mot 68 00:11:12,881 --> 00:11:16,881 et tu n'auras plus besoin d'aller au stand de tir 69 00:11:17,006 --> 00:11:23,174 parce que moi, ici, à cet endroit, je vais te tirer dessus. 70 00:11:23,381 --> 00:11:27,756 En lâche et en traître. 71 00:11:28,216 --> 00:11:32,091 C'est un ordre, Capitaine. 72 00:11:32,756 --> 00:11:38,924 Vous irez le faire. Est-ce clair ? 73 00:11:39,881 --> 00:11:43,299 Je n'entends pas la réponse. 74 00:11:45,549 --> 00:11:48,049 Oui Monsieur. 75 00:11:49,756 --> 00:11:54,256 Pour te remonter le moral 76 00:11:54,381 --> 00:11:59,716 il y aura une unité anti-retraite qui attendra dans les tranchées 77 00:11:59,799 --> 00:12:05,131 Pas un pas en arrière, tu vois ? 78 00:12:05,216 --> 00:12:10,716 Ordre 227. Allez-y soldat ! 79 00:12:10,799 --> 00:12:13,591 Allez gagner votre médaille ! 80 00:12:14,341 --> 00:12:20,506 Lipakov ne vous a pas appris à vous battre. 81 00:12:20,631 --> 00:12:23,549 Y a-t-il quelque chose de flou ? 82 00:12:27,799 --> 00:12:33,091 Rien. Melezhko vous apprendra. 83 00:12:47,299 --> 00:12:51,091 Mais il avait raison. Il a raison, tu sais 84 00:12:51,216 --> 00:12:54,716 Nous ne pourrons pas détruire leurs postes d'armes 85 00:12:54,841 --> 00:12:58,756 parce qu'ils les ont changés depuis la dernière attaque 86 00:12:58,881 --> 00:13:02,631 Super, voici une chance de les repérer. 87 00:13:02,756 --> 00:13:06,881 Mettre en place un point d'observation 88 00:13:06,966 --> 00:13:10,966 pour tracer leurs postes d'armes 89 00:13:11,091 --> 00:13:15,341 lors d’une action de sondage. 90 00:13:15,466 --> 00:13:20,674 Doubles portions d'alcool pour les détenus ! 91 00:13:20,799 --> 00:13:24,299 Toutes les unités anti-retraite 92 00:13:24,381 --> 00:13:28,756 seront prêts à leurs positions. C'est tout ! 93 00:13:28,881 --> 00:13:31,799 Fais-le. 94 00:13:34,674 --> 00:13:39,131 Nous allons bientôt nous engager. - J'ai vu un fritz... 95 00:13:39,216 --> 00:13:42,466 Nous devrions être prêts dans une heure. - Salut, Commandant. 96 00:13:42,549 --> 00:13:45,006 Des choses se sont passées ici. - Soldat 97 00:13:45,131 --> 00:13:48,631 Prenez deux hommes, déchargez les bidons d'alcool. 98 00:13:48,716 --> 00:13:51,716 Commandant, je dis... 99 00:13:52,049 --> 00:13:55,381 Attendez une minute. Bogdanov! 100 00:13:55,466 --> 00:13:58,381 Oui Monsieur. - Viens ici... 101 00:13:58,506 --> 00:14:02,006 Distribuez l'alcool aux soldats. - Oui. 102 00:14:02,131 --> 00:14:05,091 Attention. préparez-vous à vous engager. 103 00:14:05,174 --> 00:14:08,966 Commandant, que s'est-il passé ? - Munitions renforcées. 104 00:14:09,091 --> 00:14:13,549 - Prêt en une heure. Ordre du général de division Melezhko. 105 00:14:13,631 --> 00:14:17,131 Commandant... Vanya, dis-lui 106 00:14:17,216 --> 00:14:19,631 Allez. - Asseyez-vous, dis-je ! 107 00:14:19,756 --> 00:14:24,424 Arrête de pleurnicher - Ce qui s'est passé? 108 00:14:26,966 --> 00:14:29,716 La commande 109 00:14:30,466 --> 00:14:34,299 ...pour le bataillon pénal 110 00:14:34,381 --> 00:14:39,591 ...c'est une attaque frontale contre la Citadelle 111 00:14:41,799 --> 00:14:44,091 Quoi ? 112 00:14:44,424 --> 00:14:50,174 Quoi? - Une heure de préparation 113 00:14:53,506 --> 00:14:59,006 Il est groggy ou quoi ? - Plâtré. 114 00:14:59,381 --> 00:15:02,506 Maudit général. 115 00:15:12,424 --> 00:15:15,174 Vieux coquin! 116 00:15:16,424 --> 00:15:20,256 Qu'est-ce que c'est? 117 00:15:20,341 --> 00:15:24,966 Très bien, ils m'ont rétrogradé, mis dans le bataillon pénal 118 00:15:25,091 --> 00:15:30,341 ... mais je suis officier. C'est honteux ! 119 00:15:30,424 --> 00:15:34,756 Cette clairière est entièrement visible ! 120 00:15:34,881 --> 00:15:39,966 Ils nous traitent comme du bétail, comme des animaux... Je n'ai pas peur mourir 121 00:15:40,216 --> 00:15:45,881 Mais mourir comme ça, comme un putain de personne, comme un chien 122 00:15:46,881 --> 00:15:51,256 quel dommage, surtout devant... 123 00:15:51,341 --> 00:15:55,924 des Allemands qui assisteront à notre humiliation ! 124 00:15:56,006 --> 00:16:00,049 Je ne vais pas faire ça, je n'y vais pas. 125 00:16:01,631 --> 00:16:06,756 Je vais rester ici. 126 00:16:06,881 --> 00:16:09,549 Avec l'unité anti-retraite ? 127 00:16:09,631 --> 00:16:12,091 Tu es sourd ou quoi ? - Ne crie pas. 128 00:16:12,174 --> 00:16:14,674 Je te le dis, je n'ai pas peur de la mort 129 00:16:14,799 --> 00:16:17,799 mais je ne veux pas participer à cette honte. J'ai compris? 130 00:16:17,924 --> 00:16:20,506 Kolya, pourquoi nous dis-tu ça ? 131 00:16:20,591 --> 00:16:24,341 Depuis deux ans, nous sommes sur cette merde. Maintenant tu te réveilles ? 132 00:16:24,466 --> 00:16:28,716 Pourquoi tu nous le dis ? Dites-le à Melezhko, il comprendra. 133 00:16:28,799 --> 00:16:32,966 Il/elle vous fera tuer par votre propre peuple ! 134 00:16:33,049 --> 00:16:36,006 Et alors ! 135 00:16:36,131 --> 00:16:39,006 Ils ne me tueraient pas là-dedans ? 136 00:16:39,131 --> 00:16:42,049 Les Allemands ne me tueraient pas seulement 137 00:16:42,174 --> 00:16:45,466 mais dis-moi quel crétin je suis ! 138 00:16:45,881 --> 00:16:48,841 Quoi, Kolya, quoi ? - Refroidir. 139 00:16:48,966 --> 00:16:52,299 L'ancien major Kolya, c'est un imbécile, diront-ils ! 140 00:16:52,424 --> 00:16:56,841 Un imbécile russe. Mais je ne le suis pas. 141 00:16:56,924 --> 00:17:01,632 Je ne veux pas tirer comme ça ! - Ici, tu seras abattu, c'est sûr 142 00:17:01,757 --> 00:17:04,716 et là, peut-être que tu ne le feras pas 143 00:17:04,841 --> 00:17:08,633 Vous ne pourrez peut-être pas vous faire tirer dessus. 144 00:17:08,715 --> 00:17:13,215 Tu sais très bien que 15 secondes d'un monticule à un monticule 145 00:17:13,299 --> 00:17:17,383 faire une éternité. 10 secondes d'un monticule à un arbre font toute une vie. 146 00:17:17,508 --> 00:17:21,174 La vie d’un soldat est constituée de si petits fragments. 147 00:17:21,258 --> 00:17:25,715 Si vous n’aimez pas ça, mettez-vous une balle dans la tête. 148 00:17:25,840 --> 00:17:28,633 Peut-être que je le ferai ! - Poursuivre. 149 00:17:28,715 --> 00:17:34,758 Comme si tu ne savais pas qu'il y avait des gens importants et sans importance dans cette guerre 150 00:17:34,840 --> 00:17:38,340 pas de chance, nous sommes les sans importance. 151 00:17:38,465 --> 00:17:41,549 Nous n’aimons pas ça. Oh, nous n'aimons pas ça ! 152 00:17:41,674 --> 00:17:47,008 Mais nous sommes vivants, vivants 153 00:17:47,674 --> 00:17:53,133 Et nous devrions rester en vie jusqu'à la fin de la guerre 154 00:17:53,215 --> 00:17:57,633 ou, à tout le moins, jusqu'à ce soir. 155 00:18:07,090 --> 00:18:11,090 Vos documents, s'il vous plaît. 156 00:18:15,049 --> 00:18:17,924 Où est le QG ? Je suis venu voir le général Melezhko. 157 00:18:18,049 --> 00:18:20,840 Désolé colonel. C'est comme ça... 158 00:18:27,883 --> 00:18:30,174 Ensuite ! 159 00:19:21,299 --> 00:19:23,840 Tu sais quoi, 160 00:19:23,965 --> 00:19:27,924 Je vais faire une promenade. - Où? 161 00:19:30,174 --> 00:19:34,715 Prends ceci, tu répondras de ta tête. 162 00:19:34,840 --> 00:19:39,299 Dois-je venir avec toi ? - Quoi, tu as peur ? 163 00:19:39,383 --> 00:19:43,133 Je me sens juste mal à l'aise. Nous sommes étrangers ici. 164 00:19:43,258 --> 00:19:46,174 Bien sûr que nous le sommes. 165 00:19:46,299 --> 00:19:49,965 C'est notre travail Ryabov, pas de matchs amicaux pour nous. 166 00:19:50,090 --> 00:19:53,633 Pas même quand nous prendrons notre retraite. Le presse-papiers, Ryabov. 167 00:20:13,840 --> 00:20:16,299 Attention à tous ! 168 00:20:17,633 --> 00:20:20,758 Comme nous l'avions convenu. 169 00:20:26,508 --> 00:20:32,674 Dans 23 minutes, nous lancerons une attaque massive. 170 00:20:58,590 --> 00:21:03,633 Et où sont les condamnés ? - Nous sommes tous des condamnés ici. 171 00:21:03,715 --> 00:21:07,758 J'ai besoin de Kotov. - Personne portant ce nom dans notre escadron 172 00:21:07,883 --> 00:21:10,758 Où peut-il être ? - Peut-être dans la deuxième compagnie. 173 00:21:10,840 --> 00:21:14,049 Où est-il, lieutenant ? - Là-bas. 174 00:21:22,840 --> 00:21:27,758 Qu'est-ce que tu regardes ? Se préparer! 175 00:21:28,924 --> 00:21:31,758 Avez-vous vu Kotov ? 176 00:21:37,508 --> 00:21:40,340 Quel est le problème? 177 00:21:46,049 --> 00:21:48,758 Quoi? 178 00:21:55,090 --> 00:21:57,590 Est-ce la Deuxième Compagnie ? 179 00:22:09,674 --> 00:22:13,715 Bonjour Kotov! 180 00:22:21,383 --> 00:22:23,799 Où vas-tu? - Colonel, canard ! 181 00:22:23,924 --> 00:22:26,590 Es-tu fou, Kotov ? 182 00:22:26,715 --> 00:22:28,840 Laissez-moi passer, s'il vous plaît. - Où aller, papa ? 183 00:22:28,965 --> 00:22:31,715 Laissez-moi passer ! - Kotov ! 184 00:22:31,799 --> 00:22:34,174 Quelle est la précipitation ? - Laisse-moi, frérot. 185 00:22:34,258 --> 00:22:36,424 Prudent! 186 00:22:37,299 --> 00:22:40,049 Non! Laissez-moi passer. 187 00:22:40,299 --> 00:22:43,715 Où te précipites-tu ? - Désolé! Laissez-moi passer. 188 00:22:43,840 --> 00:22:47,465 Kotov, reviens ! S'il te plaît! 189 00:22:47,883 --> 00:22:51,549 Kotov! - Désolé. Laissez-moi passer. 190 00:22:51,633 --> 00:22:53,840 Laisse-moi... Désolé. 191 00:22:54,340 --> 00:22:57,008 Non, non, non ! Laissez-moi passer. 192 00:22:58,174 --> 00:23:02,508 Laisse-moi... ah, pas d'issue 193 00:23:04,424 --> 00:23:09,258 Kotov, attends ! Pourquoi tu cours ? - Non! Non, non, non... 194 00:23:09,383 --> 00:23:11,465 Non ? Non quoi ? - Quoi? 195 00:23:11,590 --> 00:23:14,340 Non quoi ? - Non, rien, d'accord ? 196 00:23:14,424 --> 00:23:18,508 Non rien, rien ! Allons-y! Allons-y! Gu-ga ! 197 00:23:18,590 --> 00:23:20,799 Allons-y! 198 00:23:22,215 --> 00:23:25,965 Kotov, attends ! Est-ce que tout le monde est devenu fou ? 199 00:23:34,258 --> 00:23:38,508 Je ne comprends pas. Ce qui se passe? 200 00:23:39,383 --> 00:23:42,008 Rester! Où vas-tu? Où vas-tu ? 201 00:23:42,090 --> 00:23:44,340 Pour attaquer. - Allons-y! 202 00:23:49,840 --> 00:23:54,008 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Il n'y avait aucune commande ! 203 00:23:54,090 --> 00:23:58,340 Major, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas, Général. 204 00:23:58,465 --> 00:24:00,883 - Qui sait alors ? OMS? 205 00:24:00,965 --> 00:24:04,299 - Je n'ai donné aucun ordre ! 206 00:24:04,383 --> 00:24:09,633 Très bien, allez élever tous les autres. 207 00:24:10,133 --> 00:24:12,299 Des idiots ! 208 00:24:12,424 --> 00:24:16,215 Une fusée ! - Charge! 209 00:24:17,465 --> 00:24:20,799 Chargez, au double ! 210 00:24:32,799 --> 00:24:35,049 Attendez-vous à ouvrir le feu ! 211 00:24:39,215 --> 00:24:42,215 Ne tirez pas ! Je suis colonel du NKVD ! 212 00:24:42,299 --> 00:24:46,674 À vous ! tous les colonels sont ici. En avant, héros ! 213 00:24:50,508 --> 00:24:53,715 Vas-y, enfoiré ! - Juste une seconde. 214 00:24:56,299 --> 00:24:59,633 J'ai des ordres de Staline. 215 00:24:59,715 --> 00:25:05,508 Nous recevons tous des ordres de Staline. Le Nombre 227 : "Pas un pas en arrière !" 216 00:25:05,590 --> 00:25:08,715 Vas-y, foutu héros ! - Je ne t'entends pas, désolé. 217 00:25:16,924 --> 00:25:19,549 Arrêt! - Charge, héros ! 218 00:25:52,590 --> 00:25:57,508 Bon sang, le facteur surprise, on l'a foutu ! 219 00:25:58,715 --> 00:26:02,715 Avec quels gens j'ai affaire ! - Que se passe-t-il? 220 00:26:02,799 --> 00:26:05,883 Général, que se passe-t-il ? 221 00:26:06,008 --> 00:26:09,174 Mon commandant est là, ramenez-le. 222 00:26:09,299 --> 00:26:11,924 Quel commandant ? 223 00:26:12,008 --> 00:26:15,299 Colonel du NKGB. Nous devons de toute urgence le ramener. 224 00:26:15,383 --> 00:26:18,340 Général, faites quelque chose. - Colonel ? 225 00:26:18,465 --> 00:26:21,465 Et pourquoi diable est-il allé là-bas ? - Je ne sais pas 226 00:26:21,590 --> 00:26:25,590 mais si quelque chose lui arrive, nous serons tous devant un tribunal militaire. 227 00:26:30,549 --> 00:26:34,508 Je ne vois aucun colonel. - Quoi? 228 00:26:34,924 --> 00:26:37,508 Peut-être qu'il n'y est pas allé après tout. 229 00:26:38,258 --> 00:26:41,590 Celui qui habite dans le lieu secret du Très-Haut... 230 00:26:42,383 --> 00:26:46,674 restera sous l'ombre du Tout-Puissant... 231 00:26:47,049 --> 00:26:49,633 Oh Seigneur... j'ai oublié... 232 00:26:50,049 --> 00:26:52,590 Oh mon Seigneur... 233 00:26:52,965 --> 00:26:58,590 j'ai oublié... 234 00:27:01,174 --> 00:27:04,174 Celui qui habite... 235 00:27:04,258 --> 00:27:07,424 Tu as oublié les lignes, Mitia ? - Kotov ? 236 00:27:07,549 --> 00:27:10,340 - Je m'appelle Kotov. Kotov. Que faites-vous ici? 237 00:27:10,465 --> 00:27:12,715 Avec des épaulettes ? - Je te cherchais. 238 00:27:12,892 --> 00:27:14,500 Pourquoi t'es-tu enfui ? 239 00:27:15,299 --> 00:27:18,049 Je remplis les commandes. Que faites-vous ici? 240 00:27:18,174 --> 00:27:21,840 C'est mon territoire, le mien. 241 00:27:21,924 --> 00:27:24,715 Il y a un syndicat anti-retraite là-bas. - Ils ont ouvert le feu, 242 00:27:24,840 --> 00:27:28,715 Je ne pouvais même pas dire un mot. 243 00:27:32,090 --> 00:27:35,133 C'est la mort des deux côtés et je suis entre eux. 244 00:27:35,258 --> 00:27:37,590 Et tous veulent te tuer. Tu l'avais, mec. 245 00:27:43,674 --> 00:27:46,715 As-tu peur ? - Oui je suis! 246 00:27:46,799 --> 00:27:50,133 Moi aussi, Mitia. 247 00:27:50,258 --> 00:27:53,133 Mais n'aie pas peur, Je ne vais pas te tuer. 248 00:27:53,258 --> 00:27:57,590 Aucune chance que tu meures comme un héros. Courons ? 249 00:27:57,674 --> 00:28:00,883 Une visite des lieux de mémoire ? 250 00:28:01,008 --> 00:28:05,424 Imaginez que c'est un stade. 251 00:28:05,549 --> 00:28:08,715 Laisse-moi... - Qu'est-ce que tu fais ? 252 00:28:09,008 --> 00:28:12,008 Cachez-les. 253 00:28:12,133 --> 00:28:16,299 Les balles sont attirées à ce genre de choses. 254 00:28:22,133 --> 00:28:25,590 Voici. 255 00:28:26,090 --> 00:28:30,508 Oh, Mitia... - Je n'ai pas besoin de ça. 256 00:28:30,633 --> 00:28:33,883 Tu en as besoin, Mitia. 257 00:28:33,965 --> 00:28:38,133 C'est un bonjour de l'autre monde. Mets-le, mec. 258 00:28:38,633 --> 00:28:40,924 Maintenant, nous allons filer. - Où aller ? 259 00:28:41,049 --> 00:28:44,508 Une tournée - Je ne vais nulle part. 260 00:28:44,590 --> 00:28:46,758 - En effet, vous l'êtes. 261 00:28:46,883 --> 00:28:50,299 Comme tout le monde. Allez! Calme-toi. 262 00:28:50,383 --> 00:28:52,715 Allez, crie quelque chose. - Que dois-je crier ? 263 00:28:52,799 --> 00:28:55,965 Comme quelque chose. - Que fais-tu? 264 00:28:56,090 --> 00:28:58,924 Allez, frappe-moi ! Crier! 265 00:28:59,133 --> 00:29:01,840 Combattez-moi ! Crier! 266 00:29:01,965 --> 00:29:06,590 Allons-y! Poursuivre. Après moi, Mitia. Suis-moi! 267 00:29:07,008 --> 00:29:09,799 Allons-y! Mensonge! 268 00:29:13,049 --> 00:29:16,258 Maintenant ce canon. Le voyez-vous ? - Non. 269 00:29:16,340 --> 00:29:19,508 Voyez-vous les cadavres ? 270 00:29:19,590 --> 00:29:21,674 Où? - Là-bas. 271 00:29:21,799 --> 00:29:24,590 Où courons-nous ? - La citadelle. 272 00:29:24,674 --> 00:29:27,840 Pas un pas en arrière ! Charge! 273 00:29:27,965 --> 00:29:30,799 Allons-y! 274 00:29:31,215 --> 00:29:33,883 Rouler sur! 275 00:29:36,174 --> 00:29:39,633 Portée - 1 2 points, distance - 2 points. 276 00:29:39,883 --> 00:29:44,049 4 degrés vers la gauche. Un autre de gros calibre 277 00:29:44,174 --> 00:29:47,215 Oui, 4 degrés à gauche. 278 00:29:47,340 --> 00:29:53,424 Vivez et apprenez. Même si notre attaque étouffe 279 00:29:53,508 --> 00:29:57,758 nous connaîtrons l'emplacement exact 280 00:29:57,840 --> 00:30:01,049 de leurs postes de pompiers ! 281 00:30:02,674 --> 00:30:07,424 Facile. Vous avez réussi ? Bien pour vous. 282 00:30:07,549 --> 00:30:12,340 Distance 1 1 00, cadence de tir 20 par seconde. Comprendre? 283 00:30:12,424 --> 00:30:14,965 Je ne comprends pas. - Se détendre. 284 00:30:15,049 --> 00:30:18,965 Si tu veux survivre, fais comme moi. 285 00:30:19,049 --> 00:30:22,049 Je cours - tu cours. J'ai touché le sol, toi aussi. 286 00:30:22,215 --> 00:30:24,590 Aller! Gu-ga ! 287 00:30:28,424 --> 00:30:31,424 Rouler sur. 288 00:30:44,883 --> 00:30:47,965 De plus en plus... 289 00:30:51,090 --> 00:30:54,508 Prends la voiture ! - Comment irais-tu là-bas ? 290 00:30:54,633 --> 00:30:57,924 Des gens meurent, et toi... - Ma voiture est en panne 291 00:30:58,049 --> 00:31:02,549 Comment penses-tu que nous irons dans une telle voiture ? 292 00:31:03,133 --> 00:31:06,924 Mais et moi ? - Non, il le faut ! - Je ne vais nulle part. 293 00:31:07,049 --> 00:31:10,008 Pourquoi? - S'en aller. 294 00:31:10,090 --> 00:31:13,299 Non, il le faut ! Comment oses-tu ? 295 00:31:13,424 --> 00:31:17,965 S'en aller! Je ne peux pas démarrer la voiture, tu vois ? Le moteur bout ! 296 00:31:18,090 --> 00:31:20,174 Sortez de la voiture. Rapide! 297 00:31:21,590 --> 00:31:24,424 Sortez de la voiture. - Espèce de salope ! 298 00:31:24,549 --> 00:31:28,758 Ne me maudis pas ! 299 00:31:28,883 --> 00:31:31,465 S'en aller! Hé, c'est quoi ce bordel ? 300 00:31:31,549 --> 00:31:34,965 Qui es-tu? Attention à vos manières ! 301 00:31:35,090 --> 00:31:37,965 Que se passe-t-il? Je ne peux pas t'emmener avec les munitions ! 302 00:31:38,090 --> 00:31:42,549 Où dois-je le mettre ? - Dans la voiture. 303 00:31:42,633 --> 00:31:45,883 Je conduisais ici pendant 24 heures, partez ! 304 00:31:45,965 --> 00:31:49,299 Éloigne-toi de ma voiture ! 305 00:31:49,424 --> 00:31:52,799 S'en aller! - Vous devez prendre les blessés. 306 00:31:52,924 --> 00:31:56,715 Éloigne-toi de ma voiture ! 307 00:31:56,840 --> 00:32:01,258 S'en aller! Éloignez-vous de la voiture ! 308 00:32:01,383 --> 00:32:04,299 Que fais-tu? - Tout le monde, éloignez-vous ! 309 00:32:04,383 --> 00:32:06,633 Sortir! 310 00:32:14,008 --> 00:32:17,049 Meurtre, meurtre ! - Que se passe-t-il? 311 00:32:17,258 --> 00:32:21,258 Ce qui s'est passé? Qui a fait ça ? 312 00:32:21,340 --> 00:32:24,674 Il ne voulait pas prendre les blessés. 313 00:32:24,799 --> 00:32:28,883 Il a dit qu'il était venu chercher les munitions, mais il mentait - Je vois. Qui tirait ? 314 00:32:29,008 --> 00:32:33,049 Camarade commandant, je remplissais mon devoir, et elle... 315 00:32:33,174 --> 00:32:36,883 ... elle m'a tué. - Sergent ? 316 00:32:36,965 --> 00:32:42,340 - Kotova. Sergent supérieur Kotova. Elle est commotionnée. 317 00:32:42,424 --> 00:32:46,508 Elle entend, mais ne peut pas parler. - St. Kotova, la prochaine fois 318 00:32:46,590 --> 00:32:49,465 tu devrais lui tirer dessus dans le front. 319 00:32:49,883 --> 00:32:54,758 Pourquoi restes-tu debout ? Aller! Retournez à vos voitures et à vos chariots ! 320 00:32:54,883 --> 00:32:59,924 Quelqu'un a mis un pansement à mon pied ! 321 00:33:00,674 --> 00:33:04,340 Tu es toujours là ? Combien de fois je l'ai dit ? Ce n'est pas une maternité. 322 00:33:04,465 --> 00:33:08,258 C'est un hôpital militaire. - Je comprends, alors emmène-moi. 323 00:33:08,340 --> 00:33:12,090 Où puis-je te mettre avec ce ventre ? 324 00:33:12,215 --> 00:33:14,799 Il n'y a pas assez de place, même pour les blessés. 325 00:33:14,924 --> 00:33:18,049 Tous ceux qui savent marcher arrive à la gare à pied. 326 00:33:18,133 --> 00:33:21,215 Comment puis-je accoucher de mon bébé quand les Allemands viendront ? - Majeur! 327 00:33:21,340 --> 00:33:25,133 Major, les documents... - Dans les voitures ! 328 00:33:25,215 --> 00:33:28,758 Rapide! Dans les voitures ! Tout le monde! 329 00:33:31,590 --> 00:33:33,883 Conduire. - Moi? 330 00:33:34,008 --> 00:33:38,215 Quoi? Vous m'avez blessé à la jambe. Comment veux-tu que je conduise ? 331 00:33:38,299 --> 00:33:40,965 Je vais le faire. - Attendez! 332 00:33:41,049 --> 00:33:44,465 Savez-vous conduire ? 333 00:33:46,215 --> 00:33:51,008 Revenez prudemment. Aller. 334 00:33:51,090 --> 00:33:53,758 Frères, à l'écart ! 335 00:33:55,965 --> 00:33:59,840 Allez, allons-y. 336 00:34:04,758 --> 00:34:07,799 Allez !, allez ! - Où vas-tu? Où? 337 00:34:07,883 --> 00:34:12,716 Le camion est plein de monde. Il faut bouger, vite ! 338 00:34:13,800 --> 00:34:17,508 Où vas-tu? Qui es-tu? - J'ai la permission. 339 00:34:17,925 --> 00:34:22,300 J'ai la permission. - Elle est enceinte. Attention ! Allez. 340 00:34:22,383 --> 00:34:25,091 Tout va bien. 341 00:34:25,216 --> 00:34:30,841 Merci. Bonjour. - Bonjour. 342 00:35:26,841 --> 00:35:30,175 Pédalez à fond ! Vers la limite de la forêt ! 343 00:35:37,300 --> 00:35:41,050 Attends, chérie. - Allez plus vite ! Allez! 344 00:35:44,675 --> 00:35:48,716 Arrêtez la voiture. Arrêt! - Allez au diable ! 345 00:35:48,841 --> 00:35:52,258 Nous devons faire quelque chose. Les contractions ont commencé. 346 00:35:52,341 --> 00:35:55,883 Une femme est en travail ! - N'écoute pas. Poursuivre! 347 00:35:55,966 --> 00:35:59,675 Arrêt! Femme en travail, arrêtez ! 348 00:36:02,133 --> 00:36:05,550 Que fais-tu? Continuez! 349 00:36:05,675 --> 00:36:08,966 Conduire! Aller! 350 00:36:12,508 --> 00:36:14,883 Attends juste... 351 00:36:16,258 --> 00:36:21,841 Une femme est en travail ! 352 00:36:24,008 --> 00:36:26,716 Où vas-tu? 353 00:36:33,675 --> 00:36:37,508 Mettez-vous à couvert ! - On nous bombarde ! 354 00:36:42,341 --> 00:36:45,925 Donne-moi ta main. 355 00:36:48,883 --> 00:36:51,425 Oh mon Dieu! 356 00:36:51,800 --> 00:36:54,716 Je ne peux pas le prendre ! - Donnez-moi les esprits ! 357 00:36:58,008 --> 00:37:01,383 Baissez votre pantalon, baissez-le ! 358 00:37:01,466 --> 00:37:06,675 Elle a fait pipi là-dedans ou quoi ? 359 00:37:06,758 --> 00:37:10,758 Donne-moi un coup de main, mon frère. - Que fais-tu? 360 00:37:17,508 --> 00:37:21,216 Où sont les esprits ? Donnez-les moi ! 361 00:37:21,341 --> 00:37:24,216 - Allez, les esprits ! 362 00:37:25,966 --> 00:37:28,758 Baissez votre pantalon. Tirez-les vers le bas ! 363 00:37:28,883 --> 00:37:32,091 Verse-le dans mes mains ! 364 00:37:32,633 --> 00:37:35,050 Que fais-tu? Non, non ! 365 00:37:42,175 --> 00:37:46,716 Comme si je n'avais pas vu des choses. Allez! 366 00:37:46,841 --> 00:37:50,258 Que fais-tu? - Pousser! 367 00:37:53,841 --> 00:37:57,175 Je ne peux pas! - Allez. 368 00:37:57,716 --> 00:38:01,758 Eh bien, allez ! 369 00:38:36,466 --> 00:38:38,800 Donne-moi du fil. - Quoi? 370 00:38:38,925 --> 00:38:41,050 N'importe quel type de fil - Soyez rapide. 371 00:38:41,133 --> 00:38:46,216 Rapide! Attachez le cordon ombilical ! 372 00:38:46,300 --> 00:38:49,925 Bien, resserre-le ! 373 00:38:50,591 --> 00:38:53,175 Serrez-le ! 374 00:38:53,466 --> 00:38:58,091 Ne le serrez pas trop fort ! - Ne m'apprends pas. Combien d'enfants as-tu ? 375 00:38:58,175 --> 00:39:00,633 Deux. - Et j'ai accouché de mes cinq enfants ! 376 00:39:00,716 --> 00:39:03,425 Couper! 377 00:39:03,550 --> 00:39:05,716 Coupez, dis-je ! - Qu'est-ce que je dois couper ? 378 00:39:05,841 --> 00:39:08,966 Merde, sors le rasoir. - Je n'en ai/pas ! 379 00:39:09,091 --> 00:39:13,675 Dans ma poche. Coupez-le à cet endroit ! 380 00:39:14,508 --> 00:39:17,591 Je ne le ferai pas ! - Allez, coupe-le, dis-je ! 381 00:39:18,841 --> 00:39:21,716 Je ne le ferai pas ! - Coupez, allez ! 382 00:39:23,841 --> 00:39:27,008 Donne-moi ta chemise. Plus rapide! 383 00:39:28,008 --> 00:39:30,175 Prudent! - Maintenant. 384 00:39:30,716 --> 00:39:33,758 Qu'est-ce que c'est? Une fille ? - Non! 385 00:39:33,883 --> 00:39:37,758 Qu'est-ce que c'est alors ? - Une chèvre en manteau, crétin ! 386 00:39:37,841 --> 00:39:40,716 Je suis un idiot parce que j'ai accepté de venir avec toi. 387 00:39:40,925 --> 00:39:43,716 C'est un garçon ! 388 00:39:45,508 --> 00:39:48,508 Assez déjà ! 389 00:39:51,675 --> 00:39:54,133 Est-ce le nôtre ? 390 00:40:00,425 --> 00:40:02,883 Allemand? 391 00:40:07,216 --> 00:40:12,758 Tu as couché avec lui ? Il t'a violée ? 392 00:40:18,258 --> 00:40:22,508 Tuez-le alors... - Espèce de vache folle ! 393 00:40:22,591 --> 00:40:26,466 J'ai déchiré ma chemise pour lui, et toi... - Arrête ça ! 394 00:40:26,550 --> 00:40:30,383 Quel est ton nom? - Nyura. 395 00:40:30,466 --> 00:40:34,508 Et comment allons-nous le nommer ? - Hans. 396 00:40:36,258 --> 00:40:41,925 Joseph. Comme Staline. - Et le patronimique ? 397 00:40:42,633 --> 00:40:47,925 Vissarionovitch. Maintenant, dis-moi qui est l'idiot ici. 398 00:40:48,716 --> 00:40:53,800 Joseph Vissarionovitch. Oui! 399 00:41:25,425 --> 00:41:28,466 Êtes-vous fou? Devant une femme. 400 00:41:28,591 --> 00:41:33,841 Grosse affaire ! Elle n'a pas attendu, pourquoi devrais-je ? 401 00:41:34,466 --> 00:41:36,716 Désolé, mademoiselle. 402 00:41:36,800 --> 00:41:40,300 J'ai hâte de faire pipi et accoucher d'un bébé... 403 00:41:41,675 --> 00:41:46,175 Pourquoi est-il silencieux ? Il est mort ou quoi ? - De quoi parles-tu? 404 00:41:47,050 --> 00:41:50,050 Il est nourri. 405 00:41:58,550 --> 00:42:04,258 Oh mon Dieu, on dirait qu'il nous a tous sauvés. 406 00:42:04,341 --> 00:42:08,383 OMS? - Bébé Joseph. 407 00:42:08,716 --> 00:42:12,508 Regardez autour de vous. 408 00:42:14,383 --> 00:42:17,133 Condamner! 409 00:42:24,966 --> 00:42:28,675 Eh bien, merci Iosif Vissarionovitch. 410 00:42:28,758 --> 00:42:31,758 Nous sommes les plus chanceux des imbéciles... 411 00:42:43,425 --> 00:42:46,050 Sortez quelques esprits 412 00:43:50,175 --> 00:43:56,425 Tu es tellement sexy. Pourquoi es-tu si sexy ? 413 00:43:57,675 --> 00:44:00,091 Êtes-vous malade? - Non. 414 00:44:00,175 --> 00:44:03,300 Honnête. - Honnête. 415 00:44:05,883 --> 00:44:10,133 Papa, je suis si heureuse de t'avoir. 416 00:44:10,216 --> 00:44:12,425 Vraiment? - Oui. 417 00:44:12,508 --> 00:44:15,091 Je suis si heureuse de t'avoir aussi. 418 00:44:15,800 --> 00:44:19,883 Je me sens si en paix avec toi. 419 00:44:20,383 --> 00:44:23,758 Je me sens tellement calme. 420 00:44:26,591 --> 00:44:30,633 Je t'aime tellement. 421 00:45:14,300 --> 00:45:19,133 Lève-toi et brille. - Ce qui s'est passé? 422 00:45:19,216 --> 00:45:22,758 Quoi? Tu ne te souviens de rien ? - Je me souviens d'un général ivre 423 00:45:22,841 --> 00:45:25,550 ça a crié quelque chose. Et pourquoi suis-je menotté ? 424 00:45:25,633 --> 00:45:28,341 Ne te souviens-tu pas que tu as failli tuer Melezhko ? 425 00:45:28,425 --> 00:45:32,300 Moi? - Tu m'étonnes, Kotov. 426 00:45:32,383 --> 00:45:34,966 Melezhko criait après le commandant du bataillon 427 00:45:35,091 --> 00:45:38,633 parce qu'il est revenu vivant. L'ordre était de mourir. 428 00:45:38,716 --> 00:45:42,383 Il a dit "va te faire foutre" et Melezhko a sorti son arme. 429 00:45:42,508 --> 00:45:45,966 Il a raté deux fois et pendant ce temps 430 00:45:46,050 --> 00:45:48,341 tu lui as donné un coup de pied dans les couilles. - Moi? 431 00:45:48,466 --> 00:45:52,216 Le condamné Kotov a donné un coup de pied dans les couilles du général Melezhko. 432 00:45:52,300 --> 00:45:55,258 Allez! - Tu te souviens alors ? 433 00:45:56,341 --> 00:45:59,716 Je ne me souviens de rien. - Il est tombé 434 00:45:59,800 --> 00:46:03,425 et tu t'es assis au-dessus de lui. 435 00:46:03,550 --> 00:46:06,550 Il l'a attrapé par les cheveux et lui a cogné la tête contre le sol. 436 00:46:06,633 --> 00:46:09,133 Ils m'auraient sûrement tué ! 437 00:46:09,258 --> 00:46:12,675 L’un d’eux a failli le faire, mais je suis intervenu. 438 00:46:12,800 --> 00:46:16,175 J'ai dit que tu étais mon client et je t'ai fait monter dans la voiture. 439 00:46:22,175 --> 00:46:28,091 Écoutez, Colonel. De quoi parle cette balade ? 440 00:46:30,300 --> 00:46:33,216 Où m'emmènes-tu ? 441 00:46:36,300 --> 00:46:39,258 Tu es venu pour moi ? 442 00:46:39,341 --> 00:46:45,466 Est-ce que tu m'emmènes encore à Moscou ? À la Loubianka ? 443 00:46:50,383 --> 00:46:53,841 Que fais-tu? Écoute Mitia, 444 00:46:53,966 --> 00:46:58,300 ce n'était pas de ma faute s'ils ne m'avaient pas tué dans le camp à l'âge de 58 ans. 445 00:46:58,425 --> 00:47:01,800 Essayez de comprendre... 446 00:47:01,925 --> 00:47:06,050 Le commandant du camp... Mitia, que fais-tu ? 447 00:47:06,883 --> 00:47:11,008 Mitia, où vas-tu... Écoute, Mitia. 448 00:47:11,716 --> 00:47:15,091 Le commandant fit irruption dans la caserne et cria : 449 00:47:15,216 --> 00:47:19,591 tous les 58 sauf Kotov à la scierie ! 450 00:47:19,675 --> 00:47:23,800 Je pensais qu'ils allaient pour tuer juste moi 451 00:47:23,883 --> 00:47:28,216 mais à la place ils ont tué tout le monde sauf moi ! Tout le monde sauf Kotov ! 452 00:47:28,300 --> 00:47:31,716 Mais ce n'était pas ma faute ! 453 00:47:31,841 --> 00:47:35,258 Je leur ai dit : "J'ai 58 ans". 454 00:47:38,591 --> 00:47:41,966 Et je ne pouvais sûrement pas altérer avec mon dossier ! 455 00:47:42,050 --> 00:47:44,966 Quelqu'un l'a fait. Je ne l'ai pas fait. 456 00:47:49,341 --> 00:47:53,425 Mais tu sais tout, n'est-ce pas Mitia ? Tu sais. 457 00:48:07,633 --> 00:48:10,841 Essayez de ne pas vous noyer, Mitia !. 458 00:48:58,216 --> 00:49:02,008 Tu penses que ma vie est si précieux pour moi, Mitia ? 459 00:49:02,341 --> 00:49:06,383 Pourquoi aurais-je besoin un tel genre de vie ? 460 00:49:06,466 --> 00:49:10,175 Il ne me reste plus rien. Ni fille, ni femme, je n'ai rien. 461 00:49:10,258 --> 00:49:13,758 Qui a besoin d’une telle vie ? 462 00:49:24,175 --> 00:49:27,341 Vous avez battu les preuves hors de moi. 463 00:49:27,466 --> 00:49:31,508 Que veux-tu d'autre, Mitia ? 464 00:49:31,633 --> 00:49:35,133 j'ai tout signé qu'est-ce que tu m'as dit, hein ? 465 00:49:35,258 --> 00:49:40,758 Maintenant j'ai été transformé en poussière, plus bas que l'herbe elle-même. De quel putain de besoin as-tu en moi ? 466 00:49:44,508 --> 00:49:48,466 Envoie-moi quelque part d'où il n'y a pas de retour, Mitia. 467 00:49:48,550 --> 00:49:54,800 Seulement, je ne peux pas retourner en prison. Tout sauf la prison ! 468 00:49:54,925 --> 00:50:00,050 Tu ne sais pas à quoi ça ressemble, avoir peur de sa propre peur. 469 00:50:02,591 --> 00:50:07,341 N’importe où, sauf en prison. 470 00:50:31,175 --> 00:50:36,008 Sortir. - Quoi? 471 00:50:37,341 --> 00:50:40,008 Sortir. 472 00:50:49,800 --> 00:50:53,508 Marche en avant. 473 00:51:00,341 --> 00:51:06,050 Vers la forêt ? - Dans la forêt. 474 00:51:14,800 --> 00:51:18,966 Oui Monsieur. C'est trop logique. 475 00:51:19,091 --> 00:51:22,216 Allons-y. 476 00:51:31,133 --> 00:51:35,466 Comment était l’eau ? - Rafraîchissant. 477 00:51:42,300 --> 00:51:47,883 C'était le long de sables comme ceux-ci, en 1919, près de Bezhetsk. 478 00:51:48,425 --> 00:51:52,466 que je prenais un moine vers sa mort. 479 00:51:53,216 --> 00:51:58,258 Père... Andreïev, non... Oui ! Père Andrei. 480 00:51:58,675 --> 00:52:03,341 Il s'était caché un officier blanc dans sa cellule. 481 00:52:03,425 --> 00:52:09,550 Il marchait devant moi, marmonnant quelque chose, 482 00:52:09,925 --> 00:52:15,758 souriant, plissant les yeux au soleil. Et je l'ai suivi avec un sabre. 483 00:52:17,800 --> 00:52:22,008 Puis nous sommes arrivés à une clairière, 484 00:52:22,300 --> 00:52:26,550 il s'est arrêté brusquement, s'est tourné vers moi, 485 00:52:26,925 --> 00:52:31,216 m'a fait un clin d'œil et a dit : 486 00:52:32,800 --> 00:52:38,841 "Je sais, soldat, le sentiment de ma mort 487 00:52:38,925 --> 00:52:44,175 donc je n'ai pas peur. Mais quand ton heure viendra, 488 00:52:44,300 --> 00:52:49,216 saurez-vous le sens de votre mort ? Et il m'a tiré la langue. 489 00:52:50,425 --> 00:52:53,050 Tu l'as tué ? - Quoi ? 490 00:52:53,133 --> 00:52:58,633 L'avez-vous tué ? - Je l'ai tué. 491 00:52:58,716 --> 00:53:02,925 Avec un sabre. - Bien joué. 492 00:53:08,758 --> 00:53:12,050 Donne-moi tes mains ? - Quoi? 493 00:53:12,175 --> 00:53:14,841 Je dis, donne-moi tes mains. 494 00:53:49,591 --> 00:53:52,008 Non... 495 00:53:53,675 --> 00:53:56,425 Si je voulais me tirer une balle dans le front, 496 00:53:56,550 --> 00:54:01,966 ce serait après la guerre, pas maintenant. Pas encore. 497 00:54:03,716 --> 00:54:06,341 Vous le pensez ? 498 00:54:10,841 --> 00:54:14,925 J'ai dit à Marussia comment tu l'as trahie. 499 00:54:17,300 --> 00:54:22,091 Quoi? - Marusya est au courant de votre témoignage 500 00:54:22,216 --> 00:54:27,341 contre elle. Je lui ai tout dit. 501 00:54:28,008 --> 00:54:32,758 Quand? - En juin 1941. 502 00:54:32,883 --> 00:54:36,883 Avant le début de la guerre. - De quoi parles-tu? 503 00:54:37,008 --> 00:54:40,341 Elle était déjà morte. J'ai reçu un message de décès. 504 00:54:40,425 --> 00:54:43,800 C'est moi qui ai envoyé ce death note 505 00:54:49,758 --> 00:54:54,216 Elle est vivante alors ? - Vivant 506 00:54:55,050 --> 00:54:58,008 Bien sûr qu’elle l’est. 507 00:55:00,383 --> 00:55:03,841 Tu sais à quel point c'était intéressant de voir 508 00:55:03,925 --> 00:55:07,883 comment le légendaire commandant de division Kotov, 509 00:55:08,008 --> 00:55:12,341 de cette même boîte de chocolats... 510 00:55:13,841 --> 00:55:18,175 un mari bien-aimé, le pilier de la famille, 511 00:55:18,300 --> 00:55:24,633 s'est progressivement transformé sous mes yeux en merde. 512 00:55:34,425 --> 00:55:37,800 Kotov est mort ! - Mitia, ça fait mal... 513 00:55:37,883 --> 00:55:41,841 Vous entendez, il a été abattu il y a quatre ans. 514 00:55:41,966 --> 00:55:44,341 Il n'existe pas ! Il est parti ! 515 00:55:44,466 --> 00:55:49,216 - Ça fait mal ! Laissez-moi partir ! Arrêtez la voiture ! 516 00:55:49,341 --> 00:55:51,633 Ryabov ! 517 00:55:57,091 --> 00:56:02,383 Tu es stupide. Un imbécile hystérique. 518 00:56:02,466 --> 00:56:06,258 Mordre la main qui te nourrit. 519 00:56:06,383 --> 00:56:09,591 Que se passe-t-il avec toi ? - Non, qu'est-ce qui t'arrive ? 520 00:56:09,716 --> 00:56:13,216 Tu as tout oublié mais moi pas ! 521 00:56:13,341 --> 00:56:16,675 Tu étais la femme d'un ennemi du peuple. Et ta fille, 522 00:56:16,800 --> 00:56:20,716 oh, cette petite merde, elle adore jouer Jusqu'à Eulenspiegel tant. 523 00:56:22,050 --> 00:56:26,841 C'est une fille d'un ennemi du peuple ! 524 00:56:27,008 --> 00:56:29,175 Attention, les épouses et les filles de l'ennemi du peuple 525 00:56:29,258 --> 00:56:33,925 de notre merveilleux et beau peuple, voyagez dans d'autres types de voitures 526 00:56:34,008 --> 00:56:37,758 et je vis dans des camps à part les camps de pionniers, n'oubliez pas ça ! 527 00:56:37,883 --> 00:56:41,633 Je couvre tes fesses, risquer ma vie tous les jours ! 528 00:56:41,758 --> 00:56:44,425 Parce que toi et Nadia portez mon nom de famille ! 529 00:56:44,550 --> 00:56:47,675 Mitia, je ne voulais pas... - Bien sûr que tu ne voulais pas ! 530 00:56:47,800 --> 00:56:51,383 Tu es ma femme depuis quatre ans et toujours 531 00:56:51,508 --> 00:56:55,966 nous vivons comme de parfaits inconnus ! 532 00:56:56,091 --> 00:57:02,300 parce que pendant quatre ans ton Seryozha marche avec nous dans les mêmes rues 533 00:57:02,425 --> 00:57:06,425 écoute toutes nos conversations, dort dans notre lit ! 534 00:57:06,508 --> 00:57:11,008 Mais il n'est plus. Nous ne sommes que deux ! Il est mort ! 535 00:57:11,091 --> 00:57:13,800 S'il te plaît, je ne veux pas pour parler de ça ! 536 00:57:13,883 --> 00:57:17,675 Mais j'ai besoin de savoir comment nous avons fini comme ça. 537 00:57:17,800 --> 00:57:21,758 Je me souviens comment nous étions assis sur la terrasse en écoutant Scriabine, 538 00:57:21,883 --> 00:57:25,841 et soudain, tout s'est figé, 539 00:57:25,966 --> 00:57:32,175 et les larmes ont commencé à couler dans les yeux de tout le monde. Et tu es assis là, 540 00:57:32,300 --> 00:57:36,466 et l'instant d'après tu pleurais comme un enfant. Et dans ce silence... 541 00:57:36,591 --> 00:57:41,383 il était assis en face de la table, manger une omelette avec des oignons directement sortis de la poêle. 542 00:57:41,883 --> 00:57:45,633 Je pensais que tu pleurais parce que vos chaussures vous pinçaient les pieds. 543 00:57:45,758 --> 00:57:49,550 Bien sûr, pourquoi devrait-il s'en soucier à propos de la musique de Scriabine ? 544 00:57:49,633 --> 00:57:53,925 Et je n'ai rien contre une omelette aux oignons. 545 00:57:54,050 --> 00:57:58,675 Oh, nous l'aimons et faites des concessions pour lui, 546 00:57:58,758 --> 00:58:02,466 parce que c'est un héros. Des yeux et des muscles en acier. 547 00:58:02,550 --> 00:58:05,008 Scriabine n'a rien à voir avec tout ça, 548 00:58:05,133 --> 00:58:08,341 quand il met sa main cornée dans ta culotte ! 549 00:58:08,466 --> 00:58:11,508 Oh, il est fort comme un mur de pierre ! Mais ce n'est pas un héros, 550 00:58:11,591 --> 00:58:14,508 Maroussia, rien de tel. 551 00:58:14,633 --> 00:58:19,633 Ce n'est personne ! Un faible ! 552 00:58:19,758 --> 00:58:25,258 Comment oses-tu dire de telles choses ? 553 00:58:25,383 --> 00:58:29,966 J'ai toutes les raisons pour cela. 554 00:58:37,466 --> 00:58:39,716 Lire! 555 00:59:07,383 --> 00:59:10,300 Il ne pouvait pas écrire quelque chose comme ça. 556 00:59:10,425 --> 00:59:13,758 Il pourrait ! - Non! 557 00:59:15,216 --> 00:59:18,216 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 558 00:59:18,300 --> 00:59:21,091 Il l'a fait, oui. Il l'a fait ! 559 00:59:24,133 --> 00:59:27,508 Mitia... Mitenka ! 560 01:00:18,216 --> 01:00:21,091 Ressaisissez-vous. 561 01:00:25,716 --> 01:00:29,466 Ryabov, pourquoi restes-tu là ? 562 01:00:33,508 --> 01:00:36,466 Mitia... 563 01:00:38,175 --> 01:00:40,966 Mitenka... 564 01:00:45,008 --> 01:00:49,050 Vivez-vous toujours avec elle ? - Non. 565 01:01:06,216 --> 01:01:10,425 Ici - Qu'est-ce que c'est ? 566 01:01:10,550 --> 01:01:13,508 Ouvrez-le et voyez. 567 01:02:05,758 --> 01:02:08,383 C'est ça. 568 01:02:17,383 --> 01:02:19,966 Allez, allez ! 569 01:02:20,341 --> 01:02:22,716 Aller. 570 01:02:23,466 --> 01:02:27,216 Allez-y, allez, restez-y. 571 01:02:27,591 --> 01:02:32,925 Où vas-tu? Arrêt! 572 01:02:33,050 --> 01:02:37,258 Arrête, salaud ! Où vas-tu? 573 01:02:37,716 --> 01:02:39,966 Allez, allez... 574 01:02:43,008 --> 01:02:45,758 Donnez-nous un coup de main, nous sommes coincés ! 575 01:02:45,883 --> 01:02:49,758 Montez dans la voiture ! 576 01:02:49,883 --> 01:02:53,883 Pourquoi restes-tu ici ? Allez, fais quelque chose. 577 01:02:54,008 --> 01:02:57,550 Allez, plus vite ! Ne reste pas là ! 578 01:02:59,133 --> 01:03:04,633 Pourquoi n'as-tu pas apporté mes épaulettes avant, Mitia ? 579 01:03:04,758 --> 01:03:09,508 J'espérais que tu te ferais tuer - Je vois. 580 01:03:09,591 --> 01:03:13,008 Pourquoi as-tu couru après moi ? 581 01:03:13,091 --> 01:03:16,258 J'espérais me faire tuer. 582 01:03:17,633 --> 01:03:22,091 Et si je te tuais une heure plus tôt, dans la forêt ? 583 01:03:22,216 --> 01:03:26,133 J'étais sûr que tu ferais ça. 584 01:03:29,383 --> 01:03:35,550 Alors, que pensez-vous du commandant de division Kotov ? 585 01:03:43,841 --> 01:03:46,008 Bien? 586 01:03:48,008 --> 01:03:54,133 Je pense que la guerre ne peut pas être gagnée sans des gens comme Kotov. 587 01:03:57,508 --> 01:04:02,008 Vouliez-vous vraiment dire qu'est-ce que tu disais ? 588 01:04:02,091 --> 01:04:05,216 Non, je sauvais juste ma peau. 589 01:04:05,800 --> 01:04:08,550 Et s'ils découvraient que j'avais changé 590 01:04:08,675 --> 01:04:12,508 un paragraphe dans ta phrase ? - Pourquoi as-tu fait ça ? 591 01:04:13,841 --> 01:04:17,675 Pourquoi m'as-tu sauvé, Mitia ? 592 01:04:18,550 --> 01:04:23,716 Je ne sais pas, Sergueï Petrovitch. Je ne sais pas. 593 01:04:23,841 --> 01:04:28,925 Quoi qu'il en soit, tu ne m'as pas tué non plus. Pourquoi? 594 01:06:37,633 --> 01:06:40,633 Allons-y? - Allons-y. 595 01:06:50,675 --> 01:06:56,341 Je vis dans une atmosphère de terreur totale. 596 01:06:56,466 --> 01:07:00,675 Maintenant, c'est ce cri insupportable... 597 01:07:00,758 --> 01:07:07,008 Et je ne peux pas prendre de bain parce qu'il est occupé tout le temps ! 598 01:07:07,091 --> 01:07:12,508 Quelque chose est trempé là et je me promène enveloppé dans un drap 599 01:07:12,591 --> 01:07:18,800 comme un empereur romain en toge. Et personne n’y prête attention ! 600 01:07:18,883 --> 01:07:23,925 Et si je choisissais se promener nu ? 601 01:07:24,008 --> 01:07:29,091 La vue d'un vieil homme nu va peut-être vous réveiller. 602 01:07:29,216 --> 01:07:33,883 Il n'est pas nécessaire de se mettre nu. Nous remplissons le bain pour toi déjà. 603 01:07:33,966 --> 01:07:36,383 Oh vraiment? - Oui. 604 01:07:36,508 --> 01:07:40,716 Mais peut-être que je ne suis pas d'humeur maintenant. 605 01:07:40,841 --> 01:07:43,925 Vsevolod, arrête d'être capricieux 606 01:07:44,050 --> 01:07:50,175 comme un petit enfant. - Alors, un petit enfant peut être capricieux, 607 01:07:50,758 --> 01:07:55,800 mais un vieil homme, tu ne peux pas ? 608 01:07:59,050 --> 01:08:05,217 "Ce qui est permis à Jupiter ne l'est pas au taureau." 609 01:08:06,007 --> 01:08:10,592 Oh mon Dieu ! Vsevolod... 610 01:08:15,717 --> 01:08:18,050 Maman ! 611 01:09:30,757 --> 01:09:36,382 Me voici. - Et me voilà. 612 01:09:37,132 --> 01:09:40,467 Et moi aussi - Nous. 613 01:09:49,592 --> 01:09:51,842 Seigneur! 614 01:09:55,342 --> 01:09:57,467 Maman! 615 01:09:58,382 --> 01:10:02,757 Macha ! En fait... Ceci, bien sûr, f. .. 616 01:10:03,425 --> 01:10:08,007 - Pardonne-moi. Thé? 617 01:10:08,132 --> 01:10:10,842 Peut-être que tu bois du thé ? - Nous accueillons le thé. 618 01:10:10,967 --> 01:10:16,217 Eh bien, pas seulement le thé. Nous avons bien d'autres choses. 619 01:10:16,342 --> 01:10:19,092 Bonjour les filles. - Bonjour, Mitia. 620 01:10:20,467 --> 01:10:26,132 La ration du général. - Incroyable! 621 01:10:26,217 --> 01:10:28,925 Et quel vin ! - Dois-je aider ? 622 01:10:29,050 --> 01:10:31,217 Non merci. 623 01:10:31,342 --> 01:10:35,592 Enlève ton manteau. - Tout de suite. 624 01:10:38,092 --> 01:10:41,592 Mitia, personne n'a joué à ça depuis cent ans. 625 01:10:41,717 --> 01:10:44,217 Laissez-le jouer ! - Mais... 626 01:10:44,342 --> 01:10:48,132 Que veux-tu ? - C'est tout poussiéreux ! 627 01:10:48,217 --> 01:10:51,217 S'il vous plaît, jouez ! - Olga Nikolaïevna... 628 01:10:51,300 --> 01:10:54,132 Olga Nikolaïevna ! - Oui. 629 01:10:54,507 --> 01:11:00,425 Ici... il y avait deux photos. 630 01:11:00,800 --> 01:11:05,217 Il y avait deux photos sur le mur, où sont-ils ? 631 01:11:05,300 --> 01:11:10,382 Maroussia, tu te souviens ? Où sont les deux photos ? 632 01:11:10,507 --> 01:11:16,757 Je les ai rangés dans le coffre. 633 01:11:16,842 --> 01:11:21,592 Ils sont dans la poitrine. - Non, ils ne sont pas dans la poitrine, 634 01:11:21,675 --> 01:11:24,592 ils sont dans la commode. - Bien sûr, caché. 635 01:11:24,717 --> 01:11:28,800 Ils sont dans la commode. Non, là-bas. Le deuxième tiroir. 636 01:11:28,925 --> 01:11:31,967 Combien de choses là-bas. 637 01:11:32,050 --> 01:11:34,967 Disposez-les soigneusement 638 01:11:35,092 --> 01:11:37,925 pour ne rien laisser... - Maroussia ! 639 01:11:40,092 --> 01:11:43,342 Je m'appelle Thisty. 640 01:11:46,132 --> 01:11:49,717 Assez, c'est assez. 641 01:12:01,717 --> 01:12:07,925 Ouah! Saucisse, viande en conserve, vin, bonbons. 642 01:12:08,007 --> 01:12:13,050 Tout cela est très sympa. 643 01:12:21,632 --> 01:12:25,925 Vous avez dit qu'il était mort. - Mais il ne l'est pas. 644 01:12:26,592 --> 01:12:30,382 Que lui as-tu dit ? - Tout. 645 01:12:30,507 --> 01:12:33,967 Tout? - C'est vrai 646 01:12:34,092 --> 01:12:37,175 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 647 01:12:41,092 --> 01:12:45,592 Ici, je les ai trouvés. 648 01:12:45,675 --> 01:12:48,342 Je les ai trouvés. - Super! 649 01:12:48,467 --> 01:12:51,132 L’un d’eux était accroché ici. 650 01:12:51,842 --> 01:12:56,882 Combien de temps vas-tu rester ici ? - Pour toujours, semble-t-il. 651 01:12:59,217 --> 01:13:03,007 Et l'autre ici. - Merveilleux! 652 01:13:03,092 --> 01:13:05,467 Droite? 653 01:13:11,382 --> 01:13:15,632 Masha, tu bois trop. - J'en profite. 654 01:13:15,757 --> 01:13:18,757 Vous êtes venu ici pour le plaisir, non ? 655 01:13:18,882 --> 01:13:21,967 Le plaisir est plutôt discutable. 656 01:13:22,092 --> 01:13:28,425 Et en plus, ma chère Marussia, selon les règlements de l'Armée rouge 657 01:13:29,842 --> 01:13:33,507 pour avoir désobéi aux ordres de votre commandant, vous serez... 658 01:13:33,592 --> 01:13:37,800 Quoi ? - Exactement. Abattu à mort. 659 01:13:37,925 --> 01:13:40,467 C'était un ordre, Marussia. - Comme toujours. 660 01:13:40,592 --> 01:13:44,592 Quoi comme toujours ? - Vous, obéissez aux ordres. 661 01:13:44,717 --> 01:13:50,882 Bon sang, quel banquet aujourd'hui ! 662 01:14:12,757 --> 01:14:15,550 Doit être Nadya/s 663 01:14:20,467 --> 01:14:24,342 Non. - Non ? 664 01:14:24,882 --> 01:14:27,217 Non. 665 01:14:31,842 --> 01:14:36,382 Tu as raison ! Année 1942. 666 01:14:36,507 --> 01:14:42,092 Artisanat de jouets, équipe 9. Comme c'est intéressant, 667 01:14:42,175 --> 01:14:45,382 quelqu'un qui fabrique des jouets pendant la guerre. 668 01:14:45,507 --> 01:14:48,217 La vie continue, n'est-ce pas ? 669 01:14:49,132 --> 01:14:53,175 Kirik a apporté ça. - Séba ! 670 01:14:53,300 --> 01:14:57,925 Séba... quoi ? Encore une fois, je dis quelque chose de déplacé ? 671 01:14:58,050 --> 01:15:02,842 Kirik l'a apporté de son travail. 672 01:15:02,967 --> 01:15:08,632 Il y travaillait. Alors il l'a amené ici. 673 01:15:08,717 --> 01:15:14,925 Dis, s'il travaillait à la conserverie... 674 01:15:15,007 --> 01:15:19,800 ... alors il apporterait des canettes. - Des canettes. 675 01:15:19,925 --> 01:15:24,757 Au fait, où est-il maintenant ? 676 01:15:24,882 --> 01:15:28,675 Où est ce fainéant occupé ? 677 01:15:38,717 --> 01:15:43,967 Qu'est-ce que... Il quoi ? Est-il vivant ? 678 01:15:44,050 --> 01:15:47,882 Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il se bat ? Blessé? tué ? 679 01:15:48,007 --> 01:15:52,467 Oh non, il est libre maintenant. 680 01:15:52,592 --> 01:15:57,675 Gratuit? Était-il en prison ? - Oh non, Dieu nous en préserve ! 681 01:15:57,800 --> 01:16:01,382 Et alors ? - Il est exempté du service militaire. 682 01:16:01,467 --> 01:16:05,175 Ah, je vois. - Il est pris au dépourvu. 683 01:16:05,257 --> 01:16:09,467 Pris au dépourvu ? - Et il souffre de diabète... 684 01:16:09,592 --> 01:16:13,342 et pris au dépourvu. - Il est très malade. 685 01:16:13,425 --> 01:16:16,425 Pris au dépourvu... Oui, bien sûr. 686 01:16:19,425 --> 01:16:23,717 Et où est-ce invalide ? - Fonctionnement. 687 01:16:23,842 --> 01:16:26,425 Vraiment? - Oui, en tant que projectionniste. 688 01:16:26,550 --> 01:16:28,842 Projectionniste ? 689 01:16:28,967 --> 01:16:32,175 Projectionniste. Oui. - Travaille comme projectionniste ? 690 01:16:32,175 --> 01:16:34,800 Alors maintenant il vole des films pour toi ? 691 01:16:34,925 --> 01:16:37,507 Bien sûr. 692 01:16:48,717 --> 01:16:54,217 Je pensais... - Nous aurons maintenant une vie merveilleuse, Vsevolod Konstantinovich. 693 01:16:54,342 --> 01:16:57,300 Merveilleux en effet. 694 01:17:23,632 --> 01:17:27,717 Wow, la musique joue. 695 01:17:28,632 --> 01:17:32,632 Que se passe-t-il? 696 01:17:35,632 --> 01:17:40,132 Bonjour. - Dmitri Andreïevitch, 697 01:17:40,257 --> 01:17:44,467 tu ne vois pas que je suis parfaitement capable pour nourrir cette famille 698 01:17:44,592 --> 01:17:46,800 par moi-même ? 699 01:17:54,882 --> 01:17:57,675 Mitia ! - Qu'est-ce que c'est? 700 01:17:57,800 --> 01:18:02,382 Qu'est-ce qui t'a fait si peur, invalide ? 701 01:18:02,507 --> 01:18:05,007 Salut... Bonjour ! 702 01:18:05,132 --> 01:18:08,757 Mais tu étais censé... 703 01:18:08,882 --> 01:18:12,550 Tu es vivant ? - Je suis en vie. 704 01:18:12,675 --> 01:18:18,842 Je suis en vie, Kirik. Un peu battu mais vivant. 705 01:18:34,217 --> 01:18:36,925 Que se passe-t-il? Où es-tu? 706 01:18:40,882 --> 01:18:44,925 Pourquoi n'étais-tu pas au travail ? Je t'ai appelé. - C'est ma pause déjeuner. 707 01:18:45,050 --> 01:18:49,717 Vous n'avez pas vu Mokhova ? - Non, je suis passé à la poste. 708 01:18:50,717 --> 01:18:56,800 Mokhova ! Je fais du baby-sitting et je tremble partout. 709 01:18:57,217 --> 01:19:01,967 Pourquoi as-tu gardé le silence à ce sujet ? 710 01:19:02,092 --> 01:19:06,425 Pourquoi la cachais-tu ? Mokhova ! Mokhova, tu... 711 01:19:09,175 --> 01:19:12,092 D'où vient l'enfant ? 712 01:19:12,217 --> 01:19:15,967 Qui est le père ? Le professeur ? 713 01:19:19,342 --> 01:19:23,592 Kirik ? Kirik, et toi ? 714 01:19:24,217 --> 01:19:28,300 Oui, c'est mon enfant. La nôtre. 715 01:19:31,257 --> 01:19:33,967 Oh, espèce de salaud ! 716 01:19:35,217 --> 01:19:39,257 Oh, espèce de salaud aux pieds plats. 717 01:19:39,342 --> 01:19:44,217 Alors tu as grimpé sur cette poule, tu as percé cette perle après tout ? 718 01:19:44,342 --> 01:19:50,257 C'est parti. Ici, nous mettons la table. 719 01:19:50,382 --> 01:19:52,757 Idiot! - Ce qui se passe? 720 01:19:52,842 --> 01:19:55,800 Idiot idiot ! Je t'ai dit de... 721 01:19:55,925 --> 01:19:59,342 Qu'est-ce que c'est ? Marusya, nous avons toujours... - Restez dehors ! 722 01:19:59,425 --> 01:20:02,382 C'est moi qui l'ai amenée. - Restez dehors ! Et toi? 723 01:20:02,507 --> 01:20:05,842 Pourquoi es-tu venu ? - Et où d'autre voulais-tu que j'aille ? J'habite ici. 724 01:20:05,967 --> 01:20:10,592 À la cabine de cinéma, au chemin de fer gare, 725 01:20:10,717 --> 01:20:14,925 dans l'antre du diable ! Donnez-moi l'enfant. - Qu'est-ce qu'il y a, Maroussia ? 726 01:20:15,007 --> 01:20:18,717 Viens ici, ne reste pas là comme une statue ! 727 01:20:18,800 --> 01:20:22,007 Marussia, que t'est-il arrivé ? Ce qui s'est passé? 728 01:20:22,092 --> 01:20:25,800 Que veux-tu? Tu veux savoir ce qui s'est passé ici ? 729 01:20:25,925 --> 01:20:29,842 Mes chers parents, tu ne peux pas lui expliquer 730 01:20:29,967 --> 01:20:34,425 que s'est-il passé ? Pas? Eh bien alors. 731 01:20:34,550 --> 01:20:39,550 Puis je lui dis moi-même. Oui, mon bébé 732 01:20:39,675 --> 01:20:44,050 Regardez-le ! Kotov, regarde. C'est mon enfant, 733 01:20:44,132 --> 01:20:48,882 Le mien. Né de cet homme. 734 01:20:49,175 --> 01:20:53,175 Tu vois? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 735 01:20:53,300 --> 01:20:55,800 C'est le père de mon enfant. À quoi vous attendiez-vous ? 736 01:20:55,925 --> 01:20:59,382 Que nous allons juste nous asseoir ici 737 01:20:59,507 --> 01:21:02,632 j'attends que tu viennes et mettre fin au printemps du bonheur ? 738 01:21:02,717 --> 01:21:06,507 Non, Kotov. Rien de tel ne s'est produit 739 01:21:06,592 --> 01:21:10,882 Cela n'aurait pas pu arriver autrement à Maria Borisovna Kotova, une espionne anglaise 740 01:21:11,007 --> 01:21:14,550 Cela n'aurait pas pu arriver autrement. J'ai lu votre sale emballage. 741 01:21:14,675 --> 01:21:17,132 Pourquoi l'as-tu signé, Kotov ? 742 01:21:17,257 --> 01:21:20,382 Parce que tu m'aimais tellement ? 743 01:21:20,467 --> 01:21:22,967 Tu voulais que je sois heureux ? - Maroussia. 744 01:21:23,050 --> 01:21:26,632 Quoi, Mitia ? N'est-ce pas toi qui me l'as donné ? 745 01:21:26,717 --> 01:21:30,925 Et que s'est-il passé dans la voiture après ça, tu te souviens ? 746 01:21:31,007 --> 01:21:35,342 Était-ce aussi parce que tu m'aimais tellement ? 747 01:21:35,467 --> 01:21:39,257 Tais-toi, maman. Qu'est-ce que vous ricanez, mes chères poules ? 748 01:21:39,342 --> 01:21:43,425 Mes chères dames d'honneur et mon cher docteur en droit romain. 749 01:21:43,507 --> 01:21:47,217 Je me souviens comment tu décidais de mon sort. 750 01:21:47,300 --> 01:21:52,007 Assis dans la chambre de mon père, si gentil et si gentil : 751 01:21:52,132 --> 01:21:56,050 "Le commandant de division est synonyme de sécurité, privilèges et pouvoir!" 752 01:21:56,132 --> 01:21:58,882 "nous voulons que tu sois heureux, Maroussia!" 753 01:21:58,967 --> 01:22:03,342 Bien sûr que vous voulez mon bonheur, foutus samaritains ! 754 01:22:03,425 --> 01:22:06,175 Bien sûr, le bonheur. 755 01:22:06,300 --> 01:22:08,717 Et c'est pourquoi vous devez... Embrasse-le, il pleure ! 756 01:22:08,717 --> 01:22:11,382 Je t'en supplie, Maroussia ! Ressaisissez-vous ! 757 01:22:11,507 --> 01:22:15,507 Macha, Maroussia, Mouchenka ! Je l'ai entendu toute ma vie ! 758 01:22:15,632 --> 01:22:18,632 Je n'ai rien oublié ! Et puis, encore une fois dans la même pièce 759 01:22:18,717 --> 01:22:22,425 avec les mêmes visages 760 01:22:22,507 --> 01:22:27,092 C'est tout ! Vous pouvez ramener le commandant de division et Dmitry Andreyevich signifie sécurité, 761 01:22:27,217 --> 01:22:31,842 puissance et repas. Est-ce qu'il! Et moi ? Et moi? 762 01:22:31,925 --> 01:22:34,717 Je ne suis pas une coupe de victoire, pas un fanion à mettre sur une étagère 763 01:22:34,800 --> 01:22:40,550 ou sur ce mur. Je suis en vie! 764 01:22:40,632 --> 01:22:46,632 Et puis, à l'étage, quand ce Dmitri Andreïevitch 765 01:22:46,717 --> 01:22:49,675 m'a fait ça, qu'est-ce que tu as dit ? 766 01:22:49,757 --> 01:22:53,425 Qu'est-ce que vous avez dit? Rien! 767 01:22:53,507 --> 01:22:57,132 C'est un ami de la famille. Ne t'inquiète pas. Pas grave. 768 01:22:57,217 --> 01:23:00,882 Tout ira bien. Tout passera, sera oublié. 769 01:23:01,007 --> 01:23:03,632 C'est tout ce que vous pouvez dire, mes chéris, 770 01:23:03,757 --> 01:23:07,092 à une personne, piétinée dans la boue jusqu'aux oreilles 771 01:23:07,217 --> 01:23:11,882 Et cet homme, oui, cet homme même, 772 01:23:11,967 --> 01:23:15,382 qui n'est ni un grand commandant, ni un grand musicien, 773 01:23:15,467 --> 01:23:19,507 il s'est juste assis à côté de moi, m'a tenu par la main... 774 01:23:19,632 --> 01:23:22,257 Donnez-le-moi, s'il vous plaît... - Maria Borisova 775 01:23:22,382 --> 01:23:26,757 Maria Borisovna, j'aimerais vous expliquer... - Tais-toi, espèce de monstre. Fermez-la! 776 01:23:26,882 --> 01:23:31,882 Comment as-tu osé venir ici après tout ? Toi! Qui a tout gâché ! 777 01:23:32,007 --> 01:23:35,757 Qui m'a jeté toi-même sous cet homme ! 778 01:23:35,882 --> 01:23:40,632 Toi qui m'as jeté en enfer ! Toi qui as trahi notre fille ! 779 01:23:43,175 --> 01:23:46,717 Kotov, non ! Arrêt! - Sergueï Petrovitch, je t'en supplie ! 780 01:23:46,800 --> 01:23:50,842 Que fais-tu? - S'il te plaît. 781 01:23:52,342 --> 01:23:55,257 Donnez-lui l'enfant. - Pourquoi? 782 01:23:55,382 --> 01:23:58,175 Donnez-lui. Le bébé pleure. Donnez-le-lui. 783 01:23:58,257 --> 01:24:00,757 Donnez-lui l'enfant. 784 01:24:09,632 --> 01:24:12,175 Comment l'as-tu appelé ? 785 01:24:14,092 --> 01:24:16,507 Serioja. 786 01:24:20,467 --> 01:24:23,757 Viens avec moi. - Non! 787 01:24:23,882 --> 01:24:26,175 Allons-y. Venez ! - Non! 788 01:24:26,300 --> 01:24:29,425 Sergueï Petrovitch. - Reste où tu es ! 789 01:24:29,550 --> 01:24:31,925 Maman! - Venez ici. 790 01:24:32,800 --> 01:24:36,092 Ne fais pas ça, Kirik, ne fais pas ça. Ce sera mauvais. 791 01:24:36,175 --> 01:24:38,882 Mauvais... - Mauvais. 792 01:24:40,550 --> 01:24:42,842 Maman! 793 01:24:44,300 --> 01:24:46,800 Allez! Allez! 794 01:24:47,717 --> 01:24:49,717 Allez! Plus... 795 01:24:50,007 --> 01:24:52,342 Allez, allez ! 796 01:24:52,757 --> 01:24:55,132 Allez! 797 01:25:56,217 --> 01:25:59,592 Oh, si seulement tu savais... 798 01:26:02,632 --> 01:26:06,175 Si tu savais... 799 01:26:49,882 --> 01:26:53,842 Dmitri. Donnez-moi le revolver. 800 01:27:08,842 --> 01:27:11,592 Hé. Et combien de balles ? Un? 801 01:27:11,675 --> 01:27:13,842 Oui, un. - Pour te tirer une balle ? 802 01:27:13,967 --> 01:27:16,132 Non. - Ou peut-être deux ? 803 01:27:16,257 --> 01:27:18,800 Donnez-m'en deux. - Pour tuer Marusya et le général ? 804 01:27:18,925 --> 01:27:21,882 Oui, Marusya et le général... - Ou peut-être quatre ? 805 01:27:21,967 --> 01:27:25,800 Pour Marusya, le général, le bébé et vous-même. 806 01:27:27,967 --> 01:27:30,925 Et huit heures ? 807 01:27:31,007 --> 01:27:33,757 Pourquoi? - Comment pourquoi ? 808 01:27:33,842 --> 01:27:36,882 Vous les ferez tous ! 809 01:27:37,007 --> 01:27:41,550 Mais il n'y aura pas de balles parti pour Mokhova. Tu devras la massacrer avec une hache. 810 01:27:41,675 --> 01:27:44,967 De quoi parles-tu? - Et toi? Pourquoi auriez-vous besoin d’une arme à feu ? 811 01:27:54,342 --> 01:27:59,217 Comment est-ce possible... que lui... et moi... 812 01:27:59,632 --> 01:28:02,757 Parce que nous pensions... il manquait. 813 01:28:02,842 --> 01:28:07,967 Mais il est là. - Kirik, prends un verre. 814 01:28:09,675 --> 01:28:15,300 Vous auriez pu nous prévenir... - Pourrait. 815 01:28:16,007 --> 01:28:18,132 Boire. 816 01:28:44,675 --> 01:28:47,007 Maroussia. 817 01:28:48,300 --> 01:28:52,842 Macha, cliquez sur votre langue. - Quoi? 818 01:28:53,175 --> 01:28:56,592 Cliquez sur votre langue, comme tu le faisais avant. 819 01:28:56,675 --> 01:28:59,967 Tu te souviens comment tu as gloussé ? On pouvait l'entendre dans toute la maison. 820 01:29:00,050 --> 01:29:02,675 Nadya a adoré votre astuce. 821 01:29:02,800 --> 01:29:06,467 Je ne peux pas. - Allez, clique. Essayez-le. 822 01:29:06,550 --> 01:29:09,632 Je ne peux pas. - Cliquez, cliquez... 823 01:29:13,257 --> 01:29:15,550 Allez, allez ! 824 01:29:16,507 --> 01:29:20,800 Pas comme ça. Allez Maroussia. - Je ne peux pas le faire. 825 01:29:20,882 --> 01:29:24,175 L'obtenir? - Allez, clique ! 826 01:29:40,882 --> 01:29:46,132 Vous souvenez-vous? Et Nadya serait ravie avec le rire 827 01:29:46,217 --> 01:29:50,507 quand tu as cliqué, tu te souviens ? 828 01:29:52,050 --> 01:29:54,842 Oh mon Dieu 829 01:29:56,675 --> 01:30:02,175 Tu ne me pardonneras jamais. Jamais. 830 01:30:05,217 --> 01:30:10,842 Non, Maroussia. C'est toi qui ne me pardonneras jamais. 831 01:30:16,550 --> 01:30:21,800 Je comprends. Je peux imaginer. 832 01:30:22,132 --> 01:30:27,175 Pas de Marusenka. Vous ne pouvez pas imaginer cela. 833 01:30:28,050 --> 01:30:32,882 Quand ton propre peuple, Marusya... le nôtre ! 834 01:30:40,382 --> 01:30:43,050 Signe! 835 01:30:43,550 --> 01:30:46,092 S'inscrire! 836 01:31:03,967 --> 01:31:06,632 C'est ça. Plus de... 837 01:31:07,675 --> 01:31:10,007 C'est tout, Maroussia. 838 01:31:13,507 --> 01:31:16,132 Que se passe-t-il en bas ? - Bien. 839 01:31:16,217 --> 01:31:19,632 Qu'est-ce qu'il y a en bas c'est du passé, Marusya. 840 01:31:19,717 --> 01:31:23,550 Droite. 841 01:31:23,632 --> 01:31:26,967 Qu'est-ce qu'il y a en bas c'est du passé. 842 01:31:28,300 --> 01:31:31,050 Quand as-tu découvert 843 01:31:32,592 --> 01:31:38,757 à propos de Nadia ? - En 1941 844 01:31:40,132 --> 01:31:43,050 Lisez-le dans un journal. 845 01:31:45,467 --> 01:31:49,550 une barge avec des pionniers a été bombardé par les Allemands. 846 01:31:58,425 --> 01:32:02,675 Donnez-le-moi. - Ici. 847 01:32:04,425 --> 01:32:06,550 Buvez-le. 848 01:33:19,382 --> 01:33:21,550 Maru.... 849 01:33:25,257 --> 01:33:27,467 Marus! 850 01:34:03,800 --> 01:34:07,092 Qu'est-ce que c'est? 851 01:34:11,925 --> 01:34:14,300 Bonjour. - Bonjour. 852 01:34:14,382 --> 01:34:18,550 Bonjour. - Embrasser la tasse ? Un passe-temps sympa. 853 01:34:18,925 --> 01:34:25,092 Je ne fais rien de mal. Un vin si doux. 854 01:34:25,175 --> 01:34:29,592 Tu en veux ? - Non, merci... 855 01:34:29,717 --> 01:34:33,217 C'est très doux. - Je n'ai pas bu depuis que je suis enfant. 856 01:34:33,342 --> 01:34:36,342 Cela rétrécit votre bouton de rose... Désolé, les glandes. 857 01:34:36,467 --> 01:34:40,425 Tu ne pouvais pas boire dans ton enfance, 858 01:34:40,507 --> 01:34:44,717 parce que le vin est interdit pour les enfants. 859 01:34:44,800 --> 01:34:48,967 J'essaie de lire de la musique ici, et c'est horrible. 860 01:34:49,092 --> 01:34:53,550 Je me demande qui peut avoir un si mauvais goût ! 861 01:34:57,007 --> 01:35:00,800 Ce doit être ce monsieur qui... Ils sont tous partis. 862 01:35:01,342 --> 01:35:03,967 Qui est « parti » ? - Tout le monde. 863 01:35:04,092 --> 01:35:08,092 OMS? - Tous. Et je suis resté ici... 864 01:35:08,175 --> 01:35:11,217 Où se trouve Maroussia ? - Maroussia est partie. 865 01:35:11,342 --> 01:35:14,592 Ils sont tous partis vers la gare. A votre santé ! 866 01:35:40,842 --> 01:35:45,300 Tout le monde ici ? Allons-y! Allez, allez ! 867 01:35:53,632 --> 01:35:58,257 J'ai une réservation permanente. - Maman, on y va ? 868 01:35:58,467 --> 01:36:02,467 Reste ici. Je vais aller le découvrir. 869 01:36:02,592 --> 01:36:05,592 Nous allons récupérer les billets. 870 01:36:06,925 --> 01:36:09,007 Hé, attends. - Quoi? 871 01:36:09,132 --> 01:36:12,550 Viens ici une seconde. 872 01:36:12,675 --> 01:36:15,632 - Aller! 873 01:36:15,717 --> 01:36:19,925 - Que dois-je dire à mes patrons ? - Dis-leur que tu l'as prêté au général Kotov. 874 01:36:20,050 --> 01:36:21,757 Allez! Allez! Allez! 875 01:36:21,882 --> 01:36:25,507 - Mais il me reste de l'argent. - Rangez-le. 876 01:36:25,632 --> 01:36:28,132 ...dix-sept roubles. - Kirik, viens ici ! 877 01:36:28,257 --> 01:36:30,800 Il nous faut deux billets. - Calme! 878 01:36:30,925 --> 01:36:34,507 Trois billets. Kirik achètera les deux autres 879 01:36:34,632 --> 01:36:37,717 Mitia, chérie, s'il te plaît. Merci beaucoup. 880 01:36:37,842 --> 01:36:42,300 Maintenant rentre chez toi. S'il te plaît! Il y a une grand-mère, Vsevolod. 881 01:36:42,382 --> 01:36:46,217 Ils vont se réveiller et... s'il vous plaît. 882 01:36:48,425 --> 01:36:51,132 Allez! Aller! 883 01:36:51,882 --> 01:36:55,842 Kirik, cherche le numéro quatre ! - Voiture numéro quatre. 884 01:36:55,925 --> 01:36:59,882 Attends ici, je vais chercher les billets. 885 01:37:00,007 --> 01:37:03,925 Kirik, fais vite ! - Où est le biberon ? 886 01:37:04,050 --> 01:37:08,217 Kirik l'a laissé à la maison. Je n'ai emballé que les couches. 887 01:37:08,300 --> 01:37:11,300 Tu étais censé tout emporter ! 888 01:37:13,882 --> 01:37:16,632 Faites place ! 889 01:37:18,550 --> 01:37:22,050 Quand part le train ? - Dans sept minutes. 890 01:37:22,132 --> 01:37:24,342 Faites place ! 891 01:37:44,507 --> 01:37:46,757 Tiens ça pour moi. 892 01:37:53,507 --> 01:37:56,342 Nous avons de la chance, belle voiture. 893 01:37:56,425 --> 01:38:00,550 Kirik, où est le biberon ? 894 01:38:00,632 --> 01:38:04,175 Nous n’y arriverons pas. 895 01:38:04,550 --> 01:38:08,925 Kirik, le biberon. 896 01:38:16,717 --> 01:38:19,717 C'est ici. - Donnez-moi les billets. 897 01:38:19,842 --> 01:38:23,675 Voici cinq billets... 898 01:38:57,175 --> 01:39:00,925 Sergueï Petrovitch, laissez-moi vous expliquer... 899 01:39:01,050 --> 01:39:03,967 Laissez-moi vous expliquer pourquoi... 900 01:39:10,175 --> 01:39:13,382 Où est... Kirik ! 901 01:39:13,382 --> 01:39:17,132 Kirik! 902 01:39:18,592 --> 01:39:23,217 Sergueï ! Sergei, laisse-le partir s'il te plaît ! 903 01:39:23,300 --> 01:39:26,757 Sergueï, s'il te plaît ! - Sergei Petrovich, tu es un grand homme, 904 01:39:26,842 --> 01:39:30,050 vous pouvez arrêter le train. S'il vous plaît, laissez-les partir. 905 01:39:30,132 --> 01:39:33,132 Laissez-le partir, s'il vous plaît. Sergueï ! - Laissez-les partir 906 01:39:33,257 --> 01:39:36,882 et je reste ici. - Kirik ! Sergueï, s'il te plaît. 907 01:39:37,007 --> 01:39:40,467 S'il te plaît. Ce n'est pas nécessaire ! - J'irai n'importe où : 908 01:39:40,550 --> 01:39:42,925 vers l'avant, à une plante, n'importe où ! 909 01:39:43,007 --> 01:39:45,467 Marya Borisovna, s'il vous plaît. Emmenez-la! 910 01:39:45,550 --> 01:39:51,175 Partons, s'il vous plaît. Partons ! 911 01:39:51,257 --> 01:39:57,382 S'il vous plaît, Sergueï ! Laissez-le. 912 01:39:57,507 --> 01:40:00,550 ...vers l'avant, vers une plante, n'importe où ! 913 01:40:07,592 --> 01:40:11,842 Je comprends. 914 01:40:11,967 --> 01:40:16,300 Laissez-les partir. Pas maintenant, pas ici. 915 01:40:19,592 --> 01:40:22,342 Un jouet ? - Remettez-le au propriétaire. 916 01:40:22,425 --> 01:40:24,632 A quoi sert le jouet ? - Aller! 917 01:40:26,882 --> 01:40:29,592 Et vous ? - Aller! 918 01:40:29,717 --> 01:40:35,382 Sergueï Petrovitch, vous êtes une personne importante... vous êtes une personne très importante. 919 01:40:35,507 --> 01:40:40,382 Mais les gens importants doivent savoir que si ce n'était pas pour nous, les petits gens, 920 01:40:40,507 --> 01:40:43,425 ils ne le sauraient jamais qu'ils sont importants ! 921 01:40:43,507 --> 01:40:48,592 Le temps du petit peuple viendra, 922 01:40:48,675 --> 01:40:53,467 alors les plus importants regretteront n'étant pas les petits. 923 01:41:14,217 --> 01:41:17,257 Mon oncle, dis-moi, quelle heure il est ? 924 01:41:20,132 --> 01:41:22,800 Sept heures moins cinq... 925 01:41:22,925 --> 01:41:28,007 C'est une montre de général, mec. - Je suis général... 926 01:41:31,882 --> 01:41:35,550 C'est impossible ! - Tu n'y crois pas ? Honnêtement. 927 01:41:35,675 --> 01:41:39,550 Mec, cette montre n'est pas pour toi. Allez, donne. 928 01:41:45,967 --> 01:41:48,507 Et tu me donnes une cigarette. 929 01:41:52,132 --> 01:41:54,425 Accord? - Accord. 930 01:41:54,507 --> 01:41:57,757 Je vais te donner une cigarette et toi... - La montre. 931 01:42:05,300 --> 01:42:10,092 Pourquoi n'es-tu pas devant ? - Je suis aveugle, tu ne vois pas ? 932 01:42:10,175 --> 01:42:13,425 Vraiment? - Oui. 933 01:42:16,717 --> 01:42:19,300 Donnez-le ! 934 01:42:33,842 --> 01:42:37,757 Fils, viens ici. Où vas-tu? 935 01:42:37,842 --> 01:42:41,217 Viens, viens ici ! Où vas-tu, mon fils ? 936 01:42:49,967 --> 01:42:52,550 Où vas-tu? - Calme! 937 01:42:52,632 --> 01:42:56,842 Pouvez-vous imaginer cela ? 938 01:42:56,967 --> 01:42:59,342 Un homme dans le stand des dames. 939 01:43:06,092 --> 01:43:10,507 C'est occupé ! - Occupé, occupé... 940 01:43:11,382 --> 01:43:14,217 Il y a un homme là-dedans 941 01:43:23,967 --> 01:43:27,132 Quel est ton nom ? - Vasilisa. 942 01:43:27,257 --> 01:43:29,550 Ici. 943 01:43:33,882 --> 01:43:37,632 Et maintenant c'est mon tour. 944 01:44:03,925 --> 01:44:07,925 Regardez, les gars ! C'est comme faire du traîneau quand nous étions garçons. 945 01:44:08,050 --> 01:44:12,050 Ne le fais pas ! - Sortez, sortez je dis ! 946 01:44:12,132 --> 01:44:14,342 Venez ici! Asseyez-vous. - Ne le faites pas. 947 01:44:14,425 --> 01:44:16,632 Asseyez-vous vite, dis-je ! Asseyez-vous. 948 01:44:16,757 --> 01:44:20,757 Prêt tout le monde ! Allez! Allez! Allez! 949 01:44:21,842 --> 01:44:24,300 Ma chérie... 950 01:44:33,300 --> 01:44:35,800 C'est... un mariage ? 951 01:44:39,132 --> 01:44:42,757 Arishka, remplis les verres ! 952 01:44:42,842 --> 01:44:47,675 Allez, allez, allez ! 953 01:44:47,757 --> 01:44:50,925 Verse-m'en un peu. Est-ce un mariage ? 954 01:44:51,050 --> 01:44:55,092 Un mariage. - Aux jeunes mariés ! 955 01:44:55,467 --> 01:44:59,132 Et vous ? - Moi aussi. 956 01:45:00,592 --> 01:45:03,382 Quel est ton nom? -Arisha. 957 01:45:06,175 --> 01:45:10,132 Et un chasseur ? - Ici. 958 01:45:11,717 --> 01:45:13,967 As-tu un mari ? - Il a été tué à la guerre. 959 01:45:14,092 --> 01:45:16,425 Alors tu n'es pas marié ? - Non. 960 01:45:16,550 --> 01:45:19,092 Calme ! Tout s'arrête ! Un toast ! 961 01:45:19,717 --> 01:45:22,592 Où est ma mère ? - La voici. 962 01:45:22,717 --> 01:45:25,800 Non, j'ai déjà bu à ta santé. - Bois à ma santé ! 963 01:45:25,925 --> 01:45:30,467 Va-t-en, oncle Lyosha. 964 01:45:30,592 --> 01:45:34,632 À la victoire ! - À la victoire, hourra ! 965 01:45:34,717 --> 01:45:39,800 Faire taire! Attention! Et où est le « embrasser la mariée » ! 966 01:45:39,882 --> 01:45:44,717 Embrasse la mariée ! 967 01:45:45,217 --> 01:45:48,175 Embrasse-la ! 968 01:45:57,175 --> 01:45:59,675 De bas en haut ! 969 01:46:07,675 --> 01:46:10,217 Embrassons-nous. - Oh non. 970 01:46:10,342 --> 01:46:13,092 Allez. - Ce n'est pas notre mariage ! 971 01:46:13,217 --> 01:46:15,342 Embrasse la mariée ! 972 01:46:21,675 --> 01:46:23,925 Quel est le problème? - Pourquoi? 973 01:46:24,007 --> 01:46:27,050 Quel est ton nom? - Serioja. 974 01:46:27,175 --> 01:46:31,550 D'où viens-tu ? - Je suis un artiste amateur. 975 01:46:48,757 --> 01:46:51,382 Embrasse-la ! 976 01:46:54,257 --> 01:46:58,342 Votre main est-elle une prothèse ? - Non, la prothèse 977 01:46:58,467 --> 01:47:03,717 n'est pas là, c'est ici... - Vraiment ? 978 01:47:03,800 --> 01:47:06,550 Embrasse-la ! 979 01:47:06,675 --> 01:47:12,092 Soldat! Prends ça ! 980 01:47:12,592 --> 01:47:16,132 Prenez la montre du général. Prends-le, pour le mariage. 981 01:47:16,632 --> 01:47:19,342 Prends-le, soldat ! - La montre du général ! 982 01:47:26,175 --> 01:47:28,300 Hourra! 983 01:49:08,132 --> 01:49:11,050 Asseyez-vous, asseyez-vous... 984 01:49:14,925 --> 01:49:20,007 Je sais ce que tu vas pour me demander maintenant : "Pourquoi ?" 985 01:49:20,757 --> 01:49:24,717 Vous voulez savoir pourquoi. Pourquoi toi, un commandant de division légendaire, 986 01:49:24,800 --> 01:49:29,925 Héros de la guerre civile et, en fin de compte, mon ami 987 01:49:30,050 --> 01:49:33,132 a été jeté en prison 988 01:49:33,925 --> 01:49:37,632 comme un condamné où ils ont failli te tuer ? 989 01:49:37,717 --> 01:49:41,007 Camarade Staline, je... - Alors tu voulais demander 990 01:49:41,092 --> 01:49:46,300 pourquoi as-tu été libéré avec toutes les médailles qui vous ont été rendues 991 01:49:46,382 --> 01:49:50,050 et pourquoi as-tu été créé un lieutenant général ? 992 01:49:50,175 --> 01:49:56,550 Mais ce serait une erreur demander "pourquoi" et "comment se fait-il", Kotov. 993 01:50:02,007 --> 01:50:05,967 Il suffit de demander "pour quoi?" 994 01:50:09,050 --> 01:50:12,175 Pour que nous puissions te libérer en temps utile. 995 01:50:12,300 --> 01:50:17,467 Vous savez que durant les deux premières semaines de la guerre, nous avons perdu plus de 1 000 avions, 996 01:50:17,592 --> 01:50:21,675 plusieurs milliers de chars et près de deux millions de nos soldats 997 01:50:21,800 --> 01:50:24,342 ont été emmenés en captivité. 998 01:50:24,425 --> 01:50:29,300 Un ennemi féroce envahi notre pays. 999 01:50:29,382 --> 01:50:33,007 Il y en a qui pensent qu'on peut rester dans les trous 1000 01:50:33,092 --> 01:50:37,757 Ils ne se soucient pas de savoir qui sera au pouvoir ; nous, les allemands... 1001 01:50:37,882 --> 01:50:41,342 Ils veulent juste qu'on les laisse tranquilles. 1002 01:50:42,425 --> 01:50:47,175 Ils ne font rien pour notre victoire et cela favorise notre ennemi. 1003 01:50:50,300 --> 01:50:55,467 Que faire de telles personnes, dis-moi Kotov ? 1004 01:51:03,217 --> 01:51:06,925 Et que se passera-t-il lorsque nous battrons Hitler ? 1005 01:51:07,050 --> 01:51:11,507 que fera un soldat, quelqu'un paralysé par la guerre, 1006 01:51:11,632 --> 01:51:15,092 dire à un voisin qui a passé la guerre à la maison 1007 01:51:15,175 --> 01:51:20,632 dans sa robe chaude et ses pantoufles ? Pardonnera-t-il à une telle personne ? 1008 01:51:21,217 --> 01:51:26,050 Comment pouvons-nous jamais pardonner de telles personnes ? 1009 01:51:31,925 --> 01:51:36,132 Et il y aura des millions de ces lâches 1010 01:51:36,257 --> 01:51:40,425 qui est resté discret pendant l'occupation. Et que se passera-t-il alors, Kotov ? 1011 01:51:40,550 --> 01:51:43,675 Une autre guerre civile ? 1012 01:51:48,467 --> 01:51:53,425 Dis-moi, Kotov, 15 000 hommes. Il y a beaucoup de monde ou pas ? 1013 01:51:54,050 --> 01:51:58,342 Non, ne me dis rien. Peut-être s’agit-il d’un secteur du front. 1014 01:51:58,467 --> 01:52:02,717 Mais en ce qui concerne le pays... 1015 01:52:05,675 --> 01:52:10,550 J'ai lu ton plan, Kotov. Oui. 1016 01:52:14,132 --> 01:52:18,507 Vous pouvez déborder la citadelle, couper leur approvisionnement. 1017 01:52:18,632 --> 01:52:22,550 S'il vous plaît, asseyez-vous... et un jour, ils se rendront. 1018 01:52:22,675 --> 01:52:28,925 Vous avez raison stratégiquement 1019 01:52:30,382 --> 01:52:35,257 mais politiquement faux. 1020 01:52:37,800 --> 01:52:42,425 Toi, Kotov, tu enverras... 1021 01:52:42,967 --> 01:52:48,882 ces 15 000 lâches qui attendaient à l'arrière 1022 01:52:48,967 --> 01:52:51,507 prendre d'assaut la citadelle. 1023 01:52:53,467 --> 01:52:57,717 Ce sera une attaque terrible, j’en conviens. 1024 01:52:58,967 --> 01:53:03,882 mais les Allemands dépenseront les balles sur cette infanterie noire, 1025 01:53:03,967 --> 01:53:09,842 les balles destinées à nos sérieux Soldats soviétiques. 1026 01:53:12,217 --> 01:53:17,675 Ces 15 000 définiront un exemple pour des millions de personnes. 1027 01:53:17,800 --> 01:53:20,842 Cela les fera se réveiller et réaliser 1028 01:53:20,925 --> 01:53:26,382 nous n'avons qu'un seul chemin : le chemin de la victoire. 1029 01:53:27,550 --> 01:53:30,425 Rapprochez votre tasse. 1030 01:53:34,675 --> 01:53:37,842 Quand la citadelle tombe 1031 01:53:38,925 --> 01:53:44,925 la vue des photos de 15 000 citoyens morts 1032 01:53:45,050 --> 01:53:47,425 va ébranler le monde. 1033 01:53:47,550 --> 01:53:53,342 L’Europe se demandera ce qui l’attend si nous ne gagnons pas. 1034 01:53:54,425 --> 01:53:57,592 Et laissera certaines personnes dans notre pays, voyez... 1035 01:53:57,675 --> 01:54:00,425 Tu veux du sucre ? 1036 01:54:01,050 --> 01:54:05,507 ..voyez ce qui les attend quand nous gagnerons cette guerre. 1037 01:54:06,175 --> 01:54:10,842 Il n'y aura pas de commandes. 1038 01:54:11,217 --> 01:54:14,592 Ni écrit, ni verbal. 1039 01:54:15,925 --> 01:54:20,092 Toute l'opération, Kotov , 1040 01:54:20,217 --> 01:54:23,592 relèvera de votre seule responsabilité. 1041 01:54:26,467 --> 01:54:30,257 Tu veux savoir, pourquoi c'est toi parmi tous les autres ? 1042 01:54:33,300 --> 01:54:39,507 Quand tu avais 17 ans, tu as pris les armes pour protéger la révolution. 1043 01:54:44,217 --> 01:54:47,425 En 1919... 1044 01:54:48,467 --> 01:54:52,217 tu as personnellement tué un prêtre 1045 01:54:52,300 --> 01:54:58,550 du monastère de Bezhetsk 1046 01:54:59,050 --> 01:55:02,300 En 1921, près de Kertch... 1047 01:55:03,507 --> 01:55:06,882 vous avez coulé des barges pleines d'officiers blancs. 1048 01:55:07,175 --> 01:55:12,925 Et en 1922, tu as utilisé du gaz toxique 1049 01:55:13,925 --> 01:55:17,507 contre les paysans récalcitrants dans la région de Tambov. 1050 01:55:18,925 --> 01:55:21,882 qui s'est soulevé contre le pouvoir soviétique. 1051 01:55:22,007 --> 01:55:24,800 Et tu as bien fait, Kotov. 1052 01:55:27,592 --> 01:55:32,257 Qui d'autre pourrait faire de telles choses si courageusement ? 1053 01:55:33,800 --> 01:55:37,882 Général Melezhko, qui a été rétrogradé pour débauche ? 1054 01:55:37,967 --> 01:55:40,592 Non, Kotov. 1055 01:55:41,675 --> 01:55:46,882 vous seul pouvez effectuer cette opération , "Infanterie noire". 1056 01:55:46,967 --> 01:55:50,717 Après cela, vous recevrez une armée. 1057 01:56:00,925 --> 01:56:04,342 Quelle boisson délicieuse le thé est, 1058 01:56:05,632 --> 01:56:07,757 Kotov. 1059 01:56:19,967 --> 01:56:22,967 Puis-je en avoir plus ? - Bien sûr. 1060 01:56:42,592 --> 01:56:45,050 Oui. - Permettre? 1061 01:56:47,675 --> 01:56:51,175 L'arrestation est ici 1062 01:56:51,257 --> 01:56:54,507 Faites-le entrer. - Allez ! 1063 01:56:54,632 --> 01:56:56,967 Rejeté. 1064 01:56:58,175 --> 01:57:00,632 Bonjour Ryabov ! 1065 01:57:05,257 --> 01:57:08,757 Citoyen capitaine... - Quoi ? 1066 01:57:09,507 --> 01:57:13,592 Prisonnier, adresse-toi à moi selon mon rang, 1067 01:57:13,675 --> 01:57:18,925 "Citoyen Capitaine." - S'il te plaît, excuse-moi, 1068 01:57:19,007 --> 01:57:25,217 Capitaine citoyen... Ryabov. - Asseyez-vous. 1069 01:57:29,507 --> 01:57:33,925 Avez-vous commencé à fumer ? - Ce n'est pas une surprise que j'aie... 1070 01:57:36,342 --> 01:57:39,467 Ah, salut ! - Quoi? 1071 01:57:42,425 --> 01:57:45,507 Écoute, citoyen capitaine... 1072 01:57:46,007 --> 01:57:48,842 réglons toutes les questions une fois pour toutes. 1073 01:57:48,967 --> 01:57:53,217 Je connais la procédure, Je sais que tous les papiers sont prêts. 1074 01:57:53,300 --> 01:57:57,717 Alors, pour toi et pour moi aussi, ne pas se donner de peine... 1075 01:57:57,800 --> 01:58:00,925 Je vais juste tout signer. 1076 01:58:04,007 --> 01:58:07,217 Allez-vous signer ? - Je vais signer. 1077 01:58:07,342 --> 01:58:10,717 Et la période d'enquête ? - De combien as-tu besoin ? 1078 01:58:10,842 --> 01:58:12,967 Une semaine. - Et la date ? 1079 01:58:13,092 --> 01:58:15,592 Quelle date ? - Quelle date est aujourd'hui ? 1080 01:58:15,717 --> 01:58:18,675 Le douzième. - Bravo, douze plus sept ça fait... 1081 01:58:18,757 --> 01:58:21,175 Ça fait quoi ? - Quelle date ? 1082 01:58:21,175 --> 01:58:23,342 - Les dix-neuf. 1083 01:58:23,425 --> 01:58:27,842 Bravo! Je signerai tous les protocoles avant le 19. 1084 01:58:36,050 --> 01:58:38,217 Lisez-le. 1085 01:58:41,467 --> 01:58:44,882 I Arsentiev Dmitry Andreyevich, colonel du NKVD 1086 01:58:44,967 --> 01:58:49,967 avouez que je travaillais pour les renseignements allemands... 1087 01:58:50,675 --> 01:58:54,132 ..pour un marchand nommé Henry von Linke... Très bien ! 1088 01:58:54,217 --> 01:58:57,507 Il a préparé l’assassinat, entre autres, du camarade Staline… 1089 01:58:57,925 --> 01:59:00,717 J'ai eu accès à son Cabinet et aux autres membres 1090 01:59:00,800 --> 01:59:04,175 de la direction de l'Armée rouge. Beau reportage ! 1091 01:59:04,257 --> 01:59:09,425 Le rapport pèse environ 9 grammes, hein ? 1092 01:59:09,550 --> 01:59:15,675 Et vous ne le signerez pas. - Je vais le signer. 1093 01:59:15,757 --> 01:59:18,467 Vraiment? 1094 01:59:25,757 --> 01:59:28,007 Oui... 1095 01:59:28,717 --> 01:59:34,882 Écrit par mes mots... 19 septembre 1943 1096 01:59:36,925 --> 01:59:40,217 Alors. Très bien. 1097 01:59:40,882 --> 01:59:44,132 Alors, alors... 1098 01:59:44,467 --> 01:59:47,342 Vous l'avez manqué, vous l'avez manqué ! 1099 01:59:50,217 --> 01:59:55,382 19 septembre 1943. C'est fait ! 1100 01:59:55,925 --> 01:59:59,382 Alors, un espion, un diversionniste, un ennemi 1101 01:59:59,467 --> 02:00:03,257 qui dévore les pionniers et un sorcier. 1102 02:00:12,507 --> 02:00:15,007 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Andreïevitch ? 1103 02:00:19,175 --> 02:00:22,175 C'est ça! 1104 02:00:28,550 --> 02:00:30,717 C'est ça. 1105 02:00:46,092 --> 02:00:50,425 Ouvrez les wagons. Plus rapide! - Vite, sors de la voiture. 1106 02:00:51,382 --> 02:00:56,175 Poursuivre! Plus rapide! 1107 02:00:56,592 --> 02:00:59,925 Laissez tout dans le tableau. 1108 02:01:03,592 --> 02:01:07,217 Ma mère m'a apporté tous ces trucs, un sac plein. 1109 02:01:07,342 --> 02:01:10,507 Laissez ici vos affaires privées, ils vous seront restitués à votre arrivée. 1110 02:01:10,632 --> 02:01:13,882 Nous vivons ensemble depuis 10 ans, et ça n'a pas bien marché... 1111 02:01:13,967 --> 02:01:17,132 Laissez vos affaires... 1112 02:01:17,257 --> 02:01:20,507 Je vous le dis, nous attaquons. Tout le monde nous en donnera... 1113 02:01:27,425 --> 02:01:30,675 - Camarade Major, puis-je avoir une mitrailleuse ? - Nous vous donnerons une mitrailleuse, vous l'aurez là. 1114 02:01:30,757 --> 02:01:34,175 L'accordéon, donnez ! - Quoi? 1115 02:01:34,300 --> 02:01:37,342 Je ne le donnerai à personne ! 1116 02:01:37,467 --> 02:01:39,967 Ok, va te battre avec l'accordéon. 1117 02:01:40,092 --> 02:01:43,217 Tyulpanov, vérifie les derniers wagons. Suivant! 1118 02:01:44,507 --> 02:01:48,300 Laissez toutes les choses inutiles ! - Calme-toi! 1119 02:02:45,175 --> 02:02:49,550 Il m'a dit d'aller me battre avec l'accordéon... 1120 02:04:24,592 --> 02:04:28,925 Kotova, qu'est-ce que tu fais ? 1121 02:04:29,800 --> 02:04:33,382 Il y aura une bataille. Nous préparons tout. 1122 02:04:33,507 --> 02:04:36,050 Il y aura de nombreux blessés. 1123 02:04:36,175 --> 02:04:39,257 Aucun de vous n'y ira, jusqu'à la fin de l'attaque 1124 02:04:39,382 --> 02:04:41,800 Vous n’aurez pas non plus besoin de vos sacs. - Quoi? 1125 02:04:41,882 --> 02:04:46,050 N'allons-nous pas reprendre les blessés ? - Non. Il y a un ordre 1126 02:04:46,132 --> 02:04:49,842 ramasser les blessés seulement après la bataille. - Mais pendant la bataille... 1127 02:04:49,925 --> 02:04:54,467 - Rejeté... Préparez les opérations chirurgicales. 1128 02:05:57,382 --> 02:06:00,132 Allez! Rapide! 1129 02:06:05,882 --> 02:06:08,467 Prendre! Prends-le ! 1130 02:06:21,217 --> 02:06:23,882 Là-bas ! Allez en prendre un, plus vite ! 1131 02:06:24,007 --> 02:06:26,757 Où? Au massacre ? - Poursuivre! 1132 02:06:26,882 --> 02:06:29,300 J'ai une mauvaise vue. - Allez, allez ! 1133 02:06:29,425 --> 02:06:33,675 Moins sept. - J'ai dit, passe à autre chose ! 1134 02:06:35,257 --> 02:06:38,257 Vous m'avez promis une mitrailleuse. - Vous l'aurez.. 1135 02:06:38,342 --> 02:06:40,925 Prends ça. Passez! 1136 02:06:49,382 --> 02:06:51,967 Monsieur? - Remplissez-le. 1137 02:06:55,217 --> 02:06:59,592 Voici. 1138 02:06:59,675 --> 02:07:01,967 Où vas-tu? - Ne me touche pas ! 1139 02:07:02,092 --> 02:07:04,717 - Je suis musicien, pas soldat. 1140 02:07:04,842 --> 02:07:06,967 Prenez votre instrument et continuez. 1141 02:07:07,092 --> 02:07:10,300 Mais, major... - Allez, allez ! 1142 02:07:10,675 --> 02:07:14,217 Les unités anti-retraite sont prêtes, monsieur. 1143 02:07:14,300 --> 02:07:16,717 Bien. Pas encore. - Oui Monsieur. 1144 02:07:16,842 --> 02:07:20,092 Il peut y avoir de la panique. - J'ai dit, pas encore. 1145 02:07:34,717 --> 02:07:38,257 Vieil homme... C'est un esprit chirurgical, monsieur... 1146 02:08:25,425 --> 02:08:27,507 Suivez-moi ! 1147 02:08:30,050 --> 02:08:32,925 Ne faites pas ça, monsieur. 1148 02:08:33,007 --> 02:08:35,632 Ils vont vous lyncher, monsieur. Monsieur! 1149 02:08:35,757 --> 02:08:38,882 Général, c'est de la folie ! 1150 02:08:38,967 --> 02:08:41,925 Ils ont dit que nous allions 1151 02:08:42,050 --> 02:08:44,800 mais tu nous transformes dans la viande fourragère ! 1152 02:08:44,925 --> 02:08:48,300 Monsieur, que faites-vous ? C'est fou ! 1153 02:08:48,425 --> 02:08:53,507 Général, je vous en supplie, laissez-moi partir 1154 02:08:53,632 --> 02:08:58,300 Ma mère m'attend. Je n'ai laissé que ses courses pendant deux jours. 1155 02:08:59,007 --> 02:09:02,425 Je promets que je reviendrai. 1156 02:09:02,550 --> 02:09:08,757 Ma fille est petite. 1157 02:09:10,800 --> 02:09:15,675 Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 1158 02:09:18,967 --> 02:09:21,717 Je ne peux pas te laisser partir. 1159 02:09:24,507 --> 02:09:29,425 Personne ne me laisserait partir non plus. L'obtenir? 1160 02:09:32,882 --> 02:09:36,342 S'il vous plaît, partons ! Dieu sait ce qu'ils peuvent faire 1161 02:09:36,467 --> 02:09:39,717 Ils n'ont rien à perdre. Vous pouvez émettre une commande 1162 02:09:39,842 --> 02:09:44,342 du QG de bataille. - Hé, espèce de loup, espèce de salope rouge ! 1163 02:09:44,467 --> 02:09:49,300 Je t'ai pendu sans fin ! J'aurais aimé vous pendre davantage ! 1164 02:09:49,425 --> 02:09:52,882 J'aimerais pouvoir atteindre ta foutue gorge ! 1165 02:09:52,967 --> 02:09:57,382 Espèce de putain de salaud ! Salope... 1166 02:10:07,550 --> 02:10:12,300 Je te tuerai si tu laisses faire quoi que ce soit comme ça, ça se reproduit. 1167 02:10:18,800 --> 02:10:21,132 Ici. 1168 02:10:23,050 --> 02:10:25,967 Tout cela ne va pas, lieutenant-général. 1169 02:10:26,092 --> 02:10:29,632 Toi, un commandant, ne devrait pas confronter les gens 1170 02:10:29,632 --> 02:10:33,882 que tu as condamné à mort. S'il vous plaît, quittez les tranchées. 1171 02:10:34,217 --> 02:10:38,425 Votre place est au QG. - Oh vraiment? 1172 02:10:47,382 --> 02:10:50,300 Est-ce que tu joues ? - Oui Monsieur. 1173 02:10:50,382 --> 02:10:53,217 Jouez alors. 1174 02:11:23,092 --> 02:11:25,800 Vieil homme, non ! - Arrêtez-vous, tout le monde ! 1175 02:11:34,882 --> 02:11:39,842 Si quelqu'un se dirige vers moi, je vais appuyer sur la gâchette 1176 02:11:51,592 --> 02:11:53,967 Donne-le-moi... 1177 02:12:28,050 --> 02:12:30,800 Eh bien... 1178 02:12:33,175 --> 02:12:36,425 Je pense que je vais faire une promenade... 1179 02:12:37,675 --> 02:12:42,342 J'y vais. Donne-le-moi aussi. 1180 02:12:55,425 --> 02:12:58,175 J'y vais, putain ! 1181 02:13:33,882 --> 02:13:39,800 Attention! On ne tire pas sans ordres ! 1182 02:15:16,132 --> 02:15:20,425 Qu'est ce que c'est? - On dirait que nous sommes transformés en fustigeants. 1183 02:15:21,217 --> 02:15:23,717 Mais nous devrons ouvrir le feu. 1184 02:15:23,800 --> 02:15:28,757 Sinon ces hommes avec des massues entrera dans la citadelle. 1185 02:15:33,257 --> 02:15:36,882 Laissez-les parcourir encore 500 m, puis ouvrez le feu. 1186 02:15:36,967 --> 02:15:42,007 Je vais dans ma chambre. Je suis officier de carrière, pas boucher. 1187 02:16:01,217 --> 02:16:03,882 Qu'est-ce que c'est? 1188 02:16:14,757 --> 02:16:17,216 Un insecte. 1189 02:16:57,590 --> 02:17:00,382 Où vas-tu? Arrêt! 1190 02:17:02,965 --> 02:17:05,549 Prenez la défense ! 1191 02:17:06,882 --> 02:17:09,924 Ouvrez la porte ! 1192 02:17:10,507 --> 02:17:14,882 Septième section. Bunker Dix. 1193 02:17:51,715 --> 02:17:54,382 Ouvrez les portes ! 1194 02:17:55,882 --> 02:17:58,007 Plus rapide! 1195 02:18:18,465 --> 02:18:23,257 Allez, allez ! 1196 02:18:28,049 --> 02:18:30,549 Allez, plus vite ! 1197 02:18:32,382 --> 02:18:34,549 Rapide! 1198 02:19:42,965 --> 02:19:46,090 Suis-moi! Hourra! 1199 02:20:04,132 --> 02:20:07,465 Qu'est-ce qu'il y a, Nadya ? - Papa! 1200 02:20:07,590 --> 02:20:11,340 C'est miné ! 1201 02:20:12,840 --> 02:20:15,882 Tiens-la ! - Papa! Papa! 1202 02:20:17,632 --> 02:20:20,132 C'est interdit ! 1203 02:20:25,132 --> 02:20:29,924 Il y a des mines ! Arrêt! 1204 02:20:40,507 --> 02:20:42,632 Papa! 1205 02:20:49,715 --> 02:20:52,882 Papa! Papa! 1206 02:20:54,715 --> 02:20:57,174 Papa! 1207 02:21:07,549 --> 02:21:09,715 Papa! 1208 02:21:11,549 --> 02:21:14,174 Papa! 1209 02:21:31,674 --> 02:21:36,215 Lieutenant, je suis désolé... 1210 02:21:37,215 --> 02:21:39,507 Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. 1211 02:21:59,465 --> 02:22:01,549 Nadia ! 1212 02:22:01,674 --> 02:22:06,007 Tenez-le là ! Arrêt! 1213 02:22:10,465 --> 02:22:14,674 Ne bougez pas! Ne bougez pas... 1214 02:22:23,590 --> 02:22:27,090 Ne bougez pas ! Restez tranquille ! Rester! 1215 02:22:27,174 --> 02:22:29,590 Rester! 1216 02:22:34,382 --> 02:22:38,174 Rester. - Papa! 1217 02:22:39,340 --> 02:22:42,924 Restez... Calme. - Papa. 1218 02:22:43,049 --> 02:22:46,465 Ne bougez pas. Allez, calme-toi. 1219 02:22:47,590 --> 02:22:51,340 Calme... Ne bouge pas. 1220 02:22:51,799 --> 02:22:56,340 C'est une mine, mais n'aie pas peur, n'ayez peur de rien. 1221 02:22:56,424 --> 02:23:01,382 N'ayez crainte. Enlève ton pied. 1222 02:23:01,465 --> 02:23:03,882 Calme, calme... 1223 02:23:05,340 --> 02:23:08,507 Allez! Légèrement. Faisons-le. 1224 02:23:13,132 --> 02:23:17,715 Non. - Qu'est-ce que c'est ? Vous... 1225 02:23:20,049 --> 02:23:23,257 Non, non... - Calme. 1226 02:23:23,715 --> 02:23:28,799 Si vous restez dessus pendant dix minutes, le dispositif de sécurité se réenclenche. 1227 02:23:28,882 --> 02:23:31,840 Retirez votre pied de la botte. - Mais... 1228 02:23:31,965 --> 02:23:36,465 Vous êtes lieutenant, alors ressaisissez-vous. 1229 02:23:36,590 --> 02:23:41,590 Lieutenant! Bonne fille, maintenant fais-le. 1230 02:23:42,424 --> 02:23:45,632 Agréable et facile... 1231 02:23:46,340 --> 02:23:49,257 Très soigneusement ! 1232 02:23:51,840 --> 02:23:55,257 Soigneusement. 1233 02:23:55,924 --> 02:24:00,299 Bien! Allez. 1234 02:24:01,382 --> 02:24:04,257 Alors, alors... 1235 02:24:05,799 --> 02:24:10,299 Calmez-vous... et reculez. Aller! 1236 02:24:10,424 --> 02:24:14,174 Mais ça... - Allez. 1237 02:24:15,215 --> 02:24:18,007 Calme, calme... 1238 02:24:21,590 --> 02:24:25,382 Laisse-moi te donner quelque chose. 1239 02:24:25,840 --> 02:24:28,757 Non... non... - Vous en avez besoin ? 1240 02:24:28,840 --> 02:24:32,549 Tiens, ça va être utile 1241 02:24:32,674 --> 02:24:35,174 Maintenant, à propos du visage ! Et faire vingt étapes 1242 02:24:35,257 --> 02:24:39,132 suivre vos traces. Vingt pas. Aller! 1243 02:24:39,215 --> 02:24:42,465 Papa, non... Comment puis-je... - S'il vous plaît. 1244 02:24:42,590 --> 02:24:45,340 Lieutenant! 1245 02:24:46,465 --> 02:24:51,049 Vous ne connaissez pas la réglementation ? C'est l'ordre du général. 1246 02:24:54,049 --> 02:24:56,965 C'est ça! 1247 02:25:03,840 --> 02:25:06,715 A propos du visage ! 1248 02:25:07,882 --> 02:25:11,632 Faites vingt pas, suivre vos traces. 1249 02:25:13,424 --> 02:25:16,090 Je compterai. 1250 02:25:16,924 --> 02:25:20,049 Chanter! - Quoi? 1251 02:25:41,674 --> 02:25:44,674 Plus fort ! 1252 02:25:44,757 --> 02:25:50,507 Et faites attention à vos pieds ! 1253 02:25:59,965 --> 02:26:04,132 Allez, continue ! 1254 02:26:04,215 --> 02:26:08,757 Cinq! Attention à vos pieds ! 1255 02:26:09,132 --> 02:26:15,299 Plus fort ! 1256 02:27:04,715 --> 02:27:10,882 CITADELLE 1257 02:27:39,632 --> 02:27:43,007 Où ? Où vas-tu? 1258 02:27:43,299 --> 02:27:46,840 Viens ici, imbécile ! 1259 02:27:46,965 --> 02:27:50,965 Que fais-tu, fou ? 1260 02:27:51,090 --> 02:27:56,924 Un jour, ils te tueront ! 1261 02:28:01,424 --> 02:28:03,507 Arrêt! Arrêtez, les gars ! 1262 02:28:04,757 --> 02:28:10,632 Ne tirez pas ! Il est malade et inoffensif. 1263 02:28:10,757 --> 02:28:15,965 Ne le faites pas! Calme-toi, chérie. 1264 02:28:16,049 --> 02:28:20,465 S'il vous plaît, ne le faites pas. Ce n'est pas un Allemand, 1265 02:28:20,549 --> 02:28:24,632 il n'est qu'une âme. Allez-y, les gars. Il y en a beaucoup des Allemands 1266 02:28:24,715 --> 02:28:28,507 là qui sont en un seul morceau, mais celui-ci ne l'est pas. 1267 02:28:28,674 --> 02:28:34,382 La guerre m'a tout volé. Et cela lui a volé son esprit. 1268 02:28:34,507 --> 02:28:39,299 Moi aussi, j'étais privée de tout. 1269 02:28:39,382 --> 02:28:43,340 Il n'y a plus que lui et moi maintenant, 1270 02:28:43,465 --> 02:28:46,215 Brandissant son bâton toute la journée. 1271 02:28:46,340 --> 02:28:50,549 Maintenant il est en colère, mais ensuite il a un mal de tête 1272 02:28:50,632 --> 02:28:54,174 puis il se couche en pleurant. Il a une plaque de fer sur la tête. 1273 02:28:54,257 --> 02:28:58,465 Alors il pleure. Il a été abandonné par son peuple. 1274 02:28:58,590 --> 02:29:02,382 Ils le croyaient mort. Je passais par là et... 1275 02:29:02,465 --> 02:29:08,049 Mon Dieu, il respirait. Je l'ai ramené à la maison et pris soin de lui. 1276 02:29:08,465 --> 02:29:11,049 Que veux-tu? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 1277 02:29:11,132 --> 02:29:16,465 Vas-y, mon fils. Marchez, ne restez pas ici. 1278 02:29:16,590 --> 02:29:19,715 S'il te plaît. Rentre chez toi. 1279 02:29:25,674 --> 02:29:30,549 Commandant, il y a assez d'Allemands laissé pour toi 1280 02:29:30,674 --> 02:29:33,632 qui sont en un seul morceau, mais lui ne l'est pas. Il ne vivra pas longtemps 1281 02:29:33,757 --> 02:29:37,799 sur cette terre. 1282 02:29:37,924 --> 02:29:43,549 Si tu le tues maintenant, Je n'aurai personne à qui parler. 1283 02:29:53,299 --> 02:29:56,840 Quoi? Non? Vous devez le faire ? 1284 02:29:56,965 --> 02:30:01,465 Tu ne peux pas partir ? je vois 1285 02:30:01,549 --> 02:30:05,882 Oui, je comprends. Je comprends... 1286 02:30:05,965 --> 02:30:08,632 Eh bien, s'il le faut, on n'y peut rien... 1287 02:30:08,965 --> 02:30:15,174 Alors tue-moi aussi, pour l'amour du Christ. 1288 02:30:18,799 --> 02:30:21,840 Espèce de sacré imbécile, qu'as-tu fait ? 1289 02:30:21,924 --> 02:30:25,674 Ne t'ai-je pas dit de rester à la maison, près du poêle. 1290 02:30:35,590 --> 02:30:40,924 Nous sommes... nous allons... 1291 02:30:41,924 --> 02:30:45,632 Nous allons par là. Dans cette direction. 1292 02:30:45,757 --> 02:30:49,257 Nous nous dirigeons vers Berlin. Vous voyez ce signe ? 1293 02:30:49,382 --> 02:30:52,840 Nous devons aller à Berlin. 1294 02:30:52,924 --> 02:30:58,590 Avez-vous entendu ? Je l'ai dit, je l'ai dit ! 1295 02:30:58,674 --> 02:31:01,632 Papa, je peux parler ! 1296 02:31:02,215 --> 02:31:05,757 Avez-vous entendu ? Je l'ai dit ! 1297 02:31:06,132 --> 02:31:08,549 Soviétique! 1298 02:31:11,715 --> 02:31:14,757 Je t'avais dit d'y aller ! 1299 02:31:15,007 --> 02:31:19,299 Je lui ai dit où nous allions !